Génesis 1:2 - Bible in Tzeltal Bachajón

² Te bahlumilal ma chahpambiluc soc jochol; te yihc'al q'uinal ha smacoj te mero sc'ubulil ha', soc te espíritu yu'un Dios behen ta baba ha'.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Te balumilal jich nax ay, ma chajbanbiluc, spamal ay ta ijc' q'uinal te ja'e. Te espíritu yu'un te Diose xlichichet ta ba ja'.

Génesis 1:2 Iomraidhean Croise

Job 26:14

¡Pero ha jteb nax te ya'tel ini; ha tut sajsaj-c'op te la jca'iybetic sc'oblal! ¿Mach'a ya xhu' yu'un sna'beyel te st'ohmel yip yu'ele? xchi te Bildad.

Job 26:7

Dios ya slim bahel ta yohl q'uinal te ch'ulchan ta norte, mayuc banti jipil yu'un te bahlumilale.

Job 38:9

te c'alal la jca'be sc'u'in tocal soc pimil tocal scuenta smeyojbil?

Job 41:32

Saclimlim ya xhil yu'un te ha' te banti ya xbaht, hich c'ohem te sac sjol te sc'ubulil mar.

Salmos 104:30

Te c'alal yac aticon te espíritu awu'un, ya yich'ic pasel, soc ya x'ach'ub awu'un te sba te bahlumilale.

Salmos 104:6

La amuc ta sc'ubulil mar hich te bin ut'il c'u'ul; mucotic ta ha' te witsiltique.

Salmos 136:6

te la slim bahel te lumq'uinal ta sba ha'etic, como sbahtel q'uinal ay sc'uxul yo'tan;

Salmos 148:7

Halbeyahic yutsil sc'oblal Jehová c'alal ta bahlumilal, muc'ul chambahlametic ta mar soc spisil sc'ubulil te mar,

Salmos 33:6

Ta scuenta te sc'op te Jehová la yich' pasel te ch'ulchan, spisil te bintic ay tey a pasbilic ta yic'al ye.

Proverbios 8:24

La yac' ayinucon te c'alal ma to ayuc a te muc'ul maretic, te c'alal ma to ayuc a te sloq'uib-ha'etic yu'un bayel ha'etic.

Isaías 31:5

Hich te bin ut'il mutetic te ya sjoyobtay ta wihlel te spechechic, hich te Jehová te scuentahinej spisil ya me scanantay te Jerusalén; ya scanantay soc ya yac' ta libre, ya xc'opoj yu'un soc ya scoltay loq'uel ta c'abal, xchi.

Isaías 45:18

Como hich ya yal te Jehová, te la spas te ch'ulchan, te ha Dios stuquel, te la spas te lumq'uinal soc la schahpan, la ya'be yich' yip. Ma tojoluc la spas, ha la spas scuenta yu'un ay mach'atic ya xnahinic tey a: Ho'on Jehovahon, mayuc yan.

Jeremías 4:23

La jquil te lumq'uinal, jihnem soc jochol; la jquil te ch'ulchan, mayuc sacal q'uinal yu'un.

Nahúm 2:10

Jochol, jimbil, mayuquix bintic ay tey a, lajix yip yo'tanic, ya xnihc te sjol yacanic, c'ux sch'uhtic soc sacuben sit yelawic.

2 Corintios 4:6

Como te Dios te la yal mandar te ac'a sacubuc q'uinal ta banti ay yihc'al q'uinal, ha nix la yac' tal sts'anabul ta co'tantic scuenta yu'un hich ya jna'tic a te yutsilal Dios ta sit yelaw te Jesucristo.

Deuteronomio 32:11

Hich te bin ut'il jxic te ya stij hahchel te spechech, te ya sjoyobtay ta wihlel ta yahc'olal te yalatac, hich la sjam xic', la scuch bahel, la yic'ticlan bahel ta sc'uc'umal.