Éxodo 1:6 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁶ Cham te José, spisil te sbanquiltac soc te jcaj sts'ambalic soque.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶ Laj bael te José soc te sbanquiltac, soc te sjo'tac ta ch'iele.

Éxodo 1:6 Iomraidhean Croise

Génesis 50:24

Te José hich la yalbe ya'iyic te yermanotac: Te ho'one ya xchamonix; pero Dios me ya xtal scoltayex, ya me yiq'uex loq'uel li' ta q'uinal ini, ya me yiq'uex bahel tey ta q'uinal te yaloj ta jamal te ya ya'be te Abraham, te Isaac soc te Jacob, xchi.

Génesis 50:26

Lajuneb swacwinic (110) ya'bilal a te cham te José. La yich' poxtayel te sbaq'uetal scuenta yu'un ma ba ya xc'a' a, soc la yich' otsesel ta caja ta Egipto.

Eclesiastés 1:4

Jcaj ts'umbalil ya xc'ax, jcaj ts'umbalil ya xtal, pero stalel ya xhil te q'uinale.

Jueces 2:10

Soc ha nix hich chamic spisil te mach'atic pajal scolelic soc; pero te patil al-nich'anetic ma ba la sna'beyic sba te Jehová soc te bintic la spas ta stojol Israel.