Rut 4:9 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li Booze jech laj yalbe li banquilaletique xchi'uc li boch'otic te oyique: —Vo'oxuc testigooxuc cu'un ti li' ta jmanbe Noemí li yosil Elimelec, Quelión, xchi'uc Mahlone,

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Va'i un, ti Booze xi laj yal ta sba ta sat ti moletique, xchi'uc ti c'u yepal joyolique: —Avi tana li'e, rexticooxuc acotolic ti ta jmanbe xrexto ti Noemie, ti Elimeleque, ti Quelione, xchi'uc ti Mahlone.

Rut 4:9 Iomraidhean Croise

Génesis 23:11

—Banquilal, avocoluc mu c'usi xal avo'nton. Ta jq'uelanbot no'ox li cosile xchi'uc li nailch'en te oy ta cosile. Te muco li avajnile. Li' cha'ay ta xchiquinic cuts' calaltac ti ta melel chajq'uelanbote —xi.

Rut 1:2

Li vinique ja' Elimelec sbi. Li yajnile ja' Noemí sbi. Yan li xnich'nabe ja' Mahlón xchi'uc Quelión sbiic. Ja' efrataetic, liquemic ta Belén ta yosilal Judá. C'alal ic'otic ta Moabe, te inaquiic o.

Rut 4:10

xchi'uc ti li' chquic' li Rute, ja' li me'on ants liquem tal ta Moabe, yu'un jech li' oy o sbi ta yosil li Mahlone, ja' li anima smalale. Jech mu xtu'p o sts'unubal li' ta jtojoltic li Mahlone, xchi'uc jech mu xch'ay o ta alel li' ta jlumaltic. Ja' yu'un vo'oxuc testigo chacomic cu'un —xut.

Rut 4:8

Li vinique lic sloc' jun xonob, jech laj yalbe li Booze: —Ich'o li jxonobe; ja' lec vo'ot xaman o li osile —xut.