Rut 4:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Itac'ov li vinique: —Me jeche, mu xu' cu'un ta jman, yu'un naca me socuc o sc'oplal li jpuculal osile. Ja' lec vo'ot xaman me xu' avu'une; vo'ot xacom ta jq'uexol, yu'un mu xu' cu'un li vu'une —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal jech laj ya'i ti uts' alalil taje, xi laj staq'ue: —Ti jech s'elan taje, mu xu' ta jman, xu' ta xlic soquesbe sc'oplal ti jrextoe. Mi ta xc'ot ta avo'nton ta xamane, mano, ta xcac' que ti c'otan ta yajvale.

Rut 4:6 Iomraidhean Croise

Génesis 38:8

Li Judae jech laj yalbe li Onane: —Ic'bo yajnil li anima abanquile. Paso jech chac c'u cha'al sc'oplal chapas ta sventa ti vo'ot mu'ilote yu'un jech vo'ot ta aventa ch-ayin smomnich'nab li abanquile —xut.

Levítico 25:25

“Me oy jun achi'ilic ti tspas ta me'on jech chlic xchonboxuc yosile, li boch'o noch' no'ox nacal xchi'uque xu' ac'o tal sc'an sutel li osile; ac'o xq'uextabe li stojole.

Deuteronomio 25:7

Pero me mu sc'an xic' smu' li vinique, li antse ac'o batuc ta stojol li jchapanvanejetique. Jech ac'o c'ot yalbe: ‘Li jmu'e mu sc'an ti te tsacaluc o sbi li' ta Israel li xchi'il ta voq'uele. Mu sc'an spas li c'usi sc'oplal tspas ta sventa ti ja' jmu'e’, ac'o xiuc.

Deuteronomio 25:8

Jech li banquilaletic te ta lume, ac'o yiq'uic tal li vinique. Ac'o xchi'inic ta lo'il. Me solel jech yo'nton o mu sc'an xic' li smu'e,

Deuteronomio 25:9

li antse ac'o nopajuc tal ta sts'el li smu'e. Te ta sat banquilaletic ac'o sloc'be xonob li smu'e, xchi'uc ac'o stubtabe sat. Jech ac'o yalbe: ‘Ja' jech tsc'an chich' pasbel li vinic ti mu sc'an ac'o ayinuc sts'unubal li xchi'il ta voq'uele’, ac'o yut.

Rut 2:20

Li Noemie jech laj yal: —Ac'o ac'batuc ep bendición yu'un li Muc'ul Diose, yu'un toj lec chixc'uxubinutic ta ora jech chac c'u cha'al la xc'uxubinutic li anima jmalaltique. Yu'un ja' mero cuts' calaltic, ja' yu'un ja' oy ta sventa chiscoltautic —xut.

Rut 3:13

Lec oy, vayan to li'i. Oc'om chca'itic me tsc'an tspas c'usi oy ta sventa xu' tspas ta atojol li boch'o bats'i avuts' avalale. Yan me mu sc'ane, ta xcalbot ta jamal ta stojol Muc'ul Dios ti vu'un xu' ta jpase. Ja' lec vayan to; jmalatic sacub —xut.

Rut 3:9

Jech la sjac'be: —¿Boch'oot? —xut. Itac'ov li Rute: —Vu'un Rutun. Ac'bun tal jutuc yoc axaquita ec, yu'un cuts' calal jbatic —xut.