Rut 4:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Ja' ta jc'an chana', yu'un xu' chanop me vo'ot chaman. Xu' chapas ta ora li' ta stojol li testigoetic li'i, xchi'uc ta stojol li banquilaletic li' ta lume. Yu'un vo'ot bats'i avuts' avalal aba achi'uc li cuts' calaltic Elimeleque, jech vo'ot oy ta aventa chaman. Pero me mu xac'an xamane, albun ca'ay, yu'un vu'un oy ta jventa xu' ta jman ec —xut. Itac'ov li vinique: —Xu' ta jman —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ta xcac'bot ana', yu'un mi oy ta avo'nton ta xamane, alo ca'itic li' ta sba ta sat ti rexticoetique, xchi'uc ti moletic yu'un ti jteclume. Ti jech bats'i yuts' yalalot ti Elimeleque, oy me ac'oplal ta xamanbe ti yosile. Yan ti mi mu xac'an xamane, ac'bun jna', jnamtal uts' alalun xca'i jbatic ec, ti xu' ta xquich'e. Xi laj stac' ti uts' alalile: —Ta jman.

Rut 4:4 Iomraidhean Croise

Génesis 23:11

—Banquilal, avocoluc mu c'usi xal avo'nton. Ta jq'uelanbot no'ox li cosile xchi'uc li nailch'en te oy ta cosile. Te muco li avajnile. Li' cha'ay ta xchiquinic cuts' calaltac ti ta melel chajq'uelanbote —xi.

Jeremías 32:25

Cajval Muc'ul Dios, pero ¿c'u yu'un laj avalbun ti ac'o jman li osil le'e, xchi'uc ti ac'o jsa' testigoetique, yu'un ch-och xa ta sc'ob li caldeaetique?”, xi la sc'opan Dios li Jeremiase.

Romanos 12:17

Mu me chopoluc spacol xavac'beic li boch'o chopol c'usi chaspasboxuque. Aq'uic persa spasel c'usi lec ta stojol scotol cristianoetic.

2 Corintios 8:21

Yu'un ta jc'an lec tuc' ac'o batuc scotol li c'usitic ta jpase. Ma'uc no'ox ta jc'an lec chil li Diose; ja' ta jc'an lec chil noxtoc li cristianoetique.

Deuteronomio 25:8

Jech li banquilaletic te ta lume, ac'o yiq'uic tal li vinique. Ac'o xchi'inic ta lo'il. Me solel jech yo'nton o mu sc'an xic' li smu'e,

Filipenses 4:8

Quermanotac, slajeb xa chacalboxuc tal: Ja' me xanopic scotol li c'usi melele, li c'usi oy stue, li c'usitic tuq'ue, li c'usitic leque, li c'usitic lec ilbile, xchi'uc scotol li c'usitic lec sc'oplale. Scotol li c'usitic leque, ti stac' pasele, ja' no'ox me xanopic o.

Rut 2:20

Li Noemie jech laj yal: —Ac'o ac'batuc ep bendición yu'un li Muc'ul Diose, yu'un toj lec chixc'uxubinutic ta ora jech chac c'u cha'al la xc'uxubinutic li anima jmalaltique. Yu'un ja' mero cuts' calaltic, ja' yu'un ja' oy ta sventa chiscoltautic —xut.

Rut 3:12

Ta melel mero cuts' calal jbatic. Pero oy yan ti ja' bats'i avuts' avalale.

Rut 3:9

Jech la sjac'be: —¿Boch'oot? —xut. Itac'ov li Rute: —Vu'un Rutun. Ac'bun tal jutuc yoc axaquita ec, yu'un cuts' calal jbatic —xut.