Rut 4:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Li Booze ta ora la stac ta iq'uel lajuneb banquilaletic te ta lum; laj yalbe ti ac'o chotiicuc eq'ue jech te ivul chotiicuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ta jech no'ox yepal un, ti Booze laj sta ta iq'uel lajunvo' (10) moletic yu'un ti jteclume, ti laj yalbe ya'i ti jmoj ac'o chotliicuc xchi'uque. C'alal chotolic xa xchi'uque,

Rut 4:2 Iomraidhean Croise

1 Reyes 21:8

Li antse ta ora la spas cartaetic ta sbi li Acabe; laj yac'be lec sello yu'un li ajvalile. La stacbe batel li moletic, xchi'uc li banquilaletic te ta lum yo' bu nacal li Nabote.

Éxodo 21:8

Me muc teuc x'ic'at yu'un yajval ta sventa ti mu sc'an iq'uele, ac'o yac' comel taq'uin me oy boch'o chic' loq'uele. Pero mu xu' chich' chonel batel ta yanlum cristiano.

Proverbios 31:23

Li smalale lec ich'bil ta muc' te ta slumal, xchi'uc te chchi'in ta chotlej li banquilaletic ta lume.

Lamentaciones 5:14

Mu'yuc xa tstsob sbaic banquilaletic te ta lum ti bu to'ox chchapanvanique; mu'yuc xa bu chvinaj chq'uejin querem tsebetic.

Hechos 6:12

Jech la socbeic o sjol li cristianoetique, xchi'uc li banquilaletique, xchi'uc li j'abteletic ta ch'ulnae, xchi'uc li jchanubtasvanejetique. Jech ital stsaquic li Estebane. Laj yiq'uic batel ta stojol li jchapanvanejetic ta ch'ulnae.

Deuteronomio 25:7

Pero me mu sc'an xic' smu' li vinique, li antse ac'o batuc ta stojol li jchapanvanejetique. Jech ac'o c'ot yalbe: ‘Li jmu'e mu sc'an ti te tsacaluc o sbi li' ta Israel li xchi'il ta voq'uele. Mu sc'an spas li c'usi sc'oplal tspas ta sventa ti ja' jmu'e’, ac'o xiuc.

Deuteronomio 29:10

“Li' ta orae li' tsoboloxuc ta stojol Muc'ul Dios cu'untic acotolic, xchi'uc li banquilaletic avu'unic ta jujuchopoxuque, xchi'uc li moletic avu'unique, xchi'uc scotol li boch'otic oy yabtelique, xchi'uc scotol li viniquetique.

Deuteronomio 31:28

Iq'uic tal scotol li moletic xchi'uc li banquilaletic yu'un jujuchop jchi'iltactique yu'un ta xcalbe ya'yic scotol li c'usitic laj calboxuc ava'yic li'i, xchi'uc ac'o sva'anic ta testigo yu'unic li vinajele xchi'uc li banamile.