Rut 4:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Jech li Booze laj yic' o li Rute; lic xchi'in sbaic. Li Muc'ul Diose laj yac' ti ac'o nabuc xch'ute, jech ivoc' jun squeremic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ja' jech c'ot ta pasel ti nupij ts'aqui ti Booz xchi'uc ti Rute. Laj xchi'in ti yajnile. Laj yac' ye sti' ti Dios ti lic xchi'in ti yole, ti laj yilbe sat jun squereme.

Rut 4:13 Iomraidhean Croise

Génesis 20:17

Li Abrahame la sc'opanbe Dios ta stojol li Abimeleque. Li Diose la scolta li Abimelec xchi'uc yajnile xchi'uc li squiarataque yu'un jech xu' ch-alajic.

Génesis 25:21

Li Rebecae mu sna' x'alaj, ja' yu'un li Isaaque lic sc'opan Muc'ul Dios ta sventa li yajnile. I'aybat sc'op yu'un li Muc'ul Diose, jech te lic xchi'in yol li Rebecae.

Génesis 29:31

C'alal laj yil Muc'ul Dios ti mu'yuc c'anbil lec yu'un Jacob li Leae, laj yac'be yalab. Yan li Raquele muc to xac' alajuc.

Génesis 30:2

Li Jacobe i'ilin, jech laj yalbe: —¿Me yu'un vu'un Diosun? Ja' Dios stuc ti mu xac' alajane —xut.

Génesis 33:5

Li Esaue la stoy sat; laj yil li antsetic xchi'uc ololetique. Jech la sjac'be li Jacobe: —¿Boch'otic le'e? —xut. —Ja' jnich'nab ac'bilun yu'un li Diose —xi.

Salmos 113:9

Ja' chac' alajuc li boch'o mu ono'ox sna' x'alaje, jech xcuxet no'ox yo'nton chnaqui ta sna stuc, yu'un me'il xa c'otem. Ich'biluc ta muc' li Muc'ul Diose.

Salmos 127:3

Li col jnich'ontic chijyac'butic Muc'ul Diose ja' jc'ulejaltic, ja' jun muc' bendición chquich'tic.

Rut 3:11

Mu xavat avo'nton, tseb. Scotol li jchi'iltac li' ta lume sna'ic ti ta melel lequil antsote, jech ta jpas li c'usi laj ac'anbune.

Rut 4:12

Muc'ul Dios chayac'bot ep anich'nab ta sventa li ants le'e. Ac'o boluc ep avalab anich'nab jech chac c'u cha'al yalab xnich'nab li Fares, ja' li yol xnich'onic Tamar xchi'uc Judae —xiic.

1 Samuel 1:27

Ja' la jc'anbe Muc'ul Dios li querem li'i, jech laj yac'bun.

1 Samuel 2:5

Li boch'otic oy to'ox ep scomelal sve'elique, ta xa xac' sbaic ta ch'amanel ta juteb pan. Yan li boch'otic chvi'najic to'oxe, mu'yuc xa vi'nal cha'yic. Li boch'o mu to'ox sna' x'alaje, i'alaj xa vucub velta. Li boch'otic oy to'ox ep yolique, mu xa x'alajic o.