Rut 4:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ta yan c'ac'al li Booze bat chotluc ta ochebal yu'un li lume. Ta jliquel te ijelov li vinic ti laj yalbe sc'oplal ti ja' bats'i yuts' yalal sba xchi'uc li Rute. Li Booze jech laj yalbe: —Quits'in, la' chotlan li'i —xut. Jech te ital chotluc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ech' c'uc sjaliluc un, ti Booze bat xchotan sba ta ochebal sti' ti jteclume, ta yavil ti bu ta stsob sbaic ti jnaclejetique. Ta yorail taje. ja' o jelav ti uts' alalil ti laj yalbe sc'oplal ti Booze, ti xi albat yu'un ti Booze: —Mala un to, yu'un ta xajc'oponot. La', chotlan li'e. Ti uts' alalile bat chotluc.

Rut 4:1 Iomraidhean Croise

Génesis 19:1

C'alal ic'otic ta Sodoma li chib yaj'almantal Diose, yu'un xa'ox ch-ic'ub osil. Li Lote te chotol ta ti'coralton yu'un li lume, ja' te yo' bu stsobobbailic li cristianoetique. C'alal laj yil li Lote, ilic; bat snup ta be ta ora. La squejan spatan sba ta banamil.

Génesis 23:10

Li Efrón liquem ta Hete te oy ec. C'alal jech laj ya'ye, tsots la sc'opan li Abrahame, yu'un ac'o ya'yic scotol li xchi'iltaque xchi'uc li boch'otic te chjelovic batel ta ti'coralton yu'un lume.

Génesis 34:20

Ja' yu'un li Hamore xchi'uc li Siqueme te ibatic ta ti'coralton yu'un li slumalique, ja' te yo' bu ta xchonolajic scotol li jbolomaletique. Jech laj yalbeic li viniquetic tee:

2 Samuel 15:2

Ta yoc'omal sob ilic li Absalone; te bat sva'an sba ta jot xocon be ta yochebal lum. Scotol li boch'otic oy sc'opique bat sc'anic chapanel ta stojol li ajvalile. Li Absalone ta sjac'be: “¿Bu alumal?”, xut. “Vu'un oyun ta jchop sts'unubal li Israele”, me xie,

2 Crónicas 18:9

Li ajvalil yu'un Israel xchi'uc li ajvalil ta Judae slapojic lec sc'u'ic sventa ajvalil, chotajtic lec ta xchotlebic te yo' bu lec lamal ta yochebal Samariae. Scotol li j'alc'opetique te chalic ta stojol ajvaliletic li c'usi chc'ot ta pasele.

Job 29:7

C'alal chiloc' to'ox ta ti'lume, c'alal chc'ot choticun bu stsobobbail li cristianoetique,

Job 31:21

Mu'yuc bu la jye' jc'ob ta stojol li me'on ololetique, ac'o me jna'oj ti ch'unbilun ca'yej yu'un li jchapanvanejetique.

Salmos 69:12

Puru ta jcontra chc'opojic li cristianoetic buyuc no'ox tsobolique; sq'uejimolicun no'ox cha'yic li jyacubeletique.

Proverbios 31:23

Li smalale lec ich'bil ta muc' te ta slumal, xchi'uc te chchi'in ta chotlej li banquilaletic ta lume.

Isaías 55:1

“Acotolic, vo'oxuc ti taquin avo'ntonique, la' uch'anic li vo'e; vo'oxuc ti mu'yuc ataq'uinique, la' ve'anic ta matanal; la' uch'anic ya'lel ts'usub xchi'uc ya'lel xchu' vacax, mu'yuc chatojic.

Jeremías 32:10

La jpasbe lec svunal, laj cac'be lec sello; laj yac' sfirmaic noxtoc li testigoetique, xchi'uc lec ts'acal la jtoj ti c'u yepal stojol tsc'ane.

Amós 5:15

¡Contrainic li c'usitic chopole! ¡Ja' c'anic li c'usi leque! Tuc' me xachapanvanic. Oy yic'al jech xu' chlic to xc'uxubin scomelal smomnich'nab José li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele.

Zacarías 2:6

Jech chal li Muc'ul Diose: “Vo'oxuc ti la jpucoxuc batel ta xchanjotal xchiquin banamile, jatovanic loq'uel te ta norte.

Deuteronomio 16:18

“T'ujic jchapanvanejetic xchi'uc j'abteletic ta scotol lumetic avu'unic yo' bu chayac'boxuc ta jujuchopoxuc li Muc'ul Dios cu'untique, yu'un jech tuc' ac'o yich'ic chapanel li achi'iltaquic te ta alumalique.

Deuteronomio 21:19

li totil me'ile ac'o yiq'uic batel ta stojol j'abteletic yu'unic te ta slumalic.

Deuteronomio 25:7

Pero me mu sc'an xic' smu' li vinique, li antse ac'o batuc ta stojol li jchapanvanejetique. Jech ac'o c'ot yalbe: ‘Li jmu'e mu sc'an ti te tsacaluc o sbi li' ta Israel li xchi'il ta voq'uele. Mu sc'an spas li c'usi sc'oplal tspas ta sventa ti ja' jmu'e’, ac'o xiuc.

Josué 20:4

Li boch'o chbat sa' snac'ubbail te ta lumetic le'e ac'o c'ot xchol lec ya'yej ta stojol li banquilaletic te ta sti' coralton yu'un lume. Jech li banquilaletique ac'o yotesic; ac'o yac'beic sna bu xu' chnaqui.

Rut 3:12

Ta melel mero cuts' calal jbatic. Pero oy yan ti ja' bats'i avuts' avalale.

Rut 3:18

Jech laj yal li Noemie: —Lec oy, jmalatic c'usi chc'ot ta pasel. Li vinic le'e mu sna' te no'ox chlaj yo'nton, ja' to me ichapaj yu'un scotole —xut.