Rut 3:3 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Ja' lec atinan; ac'o lec aperfume. Ja' lapo ti bu toj ven lec ac'u'e; batan te yo' bu oy li Booze. Pero mu to me xavac' aba ta ilel ti me mu'yuc to lajem yo'nton ta ve'el, ta yuch'el vo'e.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Chapano aba ta spasel jech c'u cha'al li'e: Atinan lec, muibtaso aba ta muil poxil. Lapo ti avutsil c'u'e. Batan ti bu taje. Ja' no'ox un, mu to me xavac' aba ta ilel ta stojol ti Booz c'alal mu to ta xlaj yo'nton ta ve'el ta uch' vo'e.

Rut 3:3 Iomraidhean Croise

2 Samuel 12:20

Ja' yu'un li Davide itots ta banamil. I'atin, laj yac' lec smuil poxil, xchi'uc la sjel sc'u'. I'och batel ta ch'ulna, bat yich' ta muc' li Muc'ul Diose. Ts'acal ibat ta sna; te la sc'an sve'el, jech ive'.

2 Samuel 14:2

Jech la stac ta iq'uel jun ants te nacal ta Tecoa; ja' jun ants ti toj manya snopel c'usi tspase. Jech laj yalbe: “Avocoluc cuyo aba ti ep chavat avo'ntone. Lapo li c'u'il sventa me'nale; mu xa xavac' amuil poxil, yu'un jech ac'o vinajuc ti ep xa c'ac'al chavat avo'nton ta sventa ti oy boch'o chamen avu'un yilele.

Ester 5:1

C'alal i'ech' oxib c'ac'ale, li Estere la slap lec sc'u' sventa yajnil ajvalil, i'och batel ta yamaq'uil spasubmantal li ajvalile; te iva'i ta nopol sti' bu chotol tspas mantal li ajvalile.

Salmos 104:15

Ja' li ve'lil sventa tsta o stsatsalique, xchi'uc li ya'lel ts'usub sventa xcuxet no'ox yo'nton c'alal chuch'ique, xchi'uc li aceite sventa ch-ach'ub o lec sat yelovic yu'une, xchi'uc scotol li ve'liletic ti ch-ac'bat lec stsatsalic oe.

Eclesiastés 9:8

Scotoluc ora lapo no'ox lec ac'u'; ac'bo lec xpoxil ajol.

Ezequiel 16:9

Jech te lic jpocot lec ta vo'; la jpoc loq'uel li ach'ich'ale, la jaxbot lec aceite.

San Mateo 6:17

C'alal chavictaic ixim li vo'oxuque, ac'bo lec xpoxil ajolic; poco lec asatic.

Rut 3:2

Q'uelavil, li cuts' calal Booze, ja' li boch'o laj xa achi'inbe ta abtel squiarataque, ta ac'ubaltic tanae te chbat ta smajubil strigo yu'un chbat sq'uel lec li strigoe.

Rut 3:4

Q'uelo lec ti bu chvaye. Ts'acal c'unc'un xbat ajolbe yacan; te xamochi. Ts'acal te chlic yalbot stuc c'usi xu' chapas —xut.