Rut 3:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ —Ac'o yac'bot bendición li Muc'ul Diose, tseb. Ta to xavac' lec ta ilel c'u x'elan slequil avo'nton ta jtojol le' to batel, jech chac c'u cha'al slequil avo'nton ta stojol li anima amalale. Ti jechuque, ja' laj at'uj jun vinic ti xjelov to squeremal jech c'u cha'al vu'une, me jc'ulej, o me me'on. Pero muc jechuc xapas.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi laj yal ti Booze: —Ac'o sva'an sba ta atojolal ti Diose. Avi tana une, ta j'ech'el laj avac' ta ilel ta q'uelel ti achabioj aba ta stojol ti anima amalale. Yu'un ti jechuque, ja' laj asa' ti bu querem toe, mi jc'ulej, mi me'un, ti mu to ta sta syijil jech c'u cha'alune. Mu ja'uc jech laj apas.

Rut 3:10 Iomraidhean Croise

Génesis 24:31

Jech laj yalbe: —Batic ta jna, vo'ot ti coltabilot yu'un Muc'ul Diose. Mu me xacomic li' ta osilaltique yu'un ch'ubabil xa lec cu'un li jnae, xchi'uc jsa'ojbe xa lec yavil bu xu' ta xvayic li acamellotaque —xut.

Rut 1:8

Li Noemie jech laj yalbe li yalibtaque: —Xu' chasutic batel ta sna atot ame'ic li jujunoxuque. Ac'o xc'uxubinoxuc Muc'ul Dios jech chac c'u cha'al laj ac'uxubinicun jchi'uc li jqueremetique.

Rut 2:11

Itac'ov li Booze: —Yu'un la jna' scotol c'usi lec laj apas ta stojol ame'el'alib Noemí ti c'alal chamen xa'ox li smalale. Ja' laj acomtsan li atot ame' bu lavoq'ue; li' latal ta yan lum ti mu xavotquine.

Rut 2:20

Li Noemie jech laj yal: —Ac'o ac'batuc ep bendición yu'un li Muc'ul Diose, yu'un toj lec chixc'uxubinutic ta ora jech chac c'u cha'al la xc'uxubinutic li anima jmalaltique. Yu'un ja' mero cuts' calaltic, ja' yu'un ja' oy ta sventa chiscoltautic —xut.

Rut 2:4

Li Booze ibat ta Belén; te c'ot sc'opan li svinictaque, jech laj yalbe: —Ac'o xchi'inoxuc li Muc'ul Diose —xut. —Jech ac'o yac'bot ep bendición ec li Muc'ul Diose —xi itac'ovic.

Rut 3:9

Jech la sjac'be: —¿Boch'oot? —xut. Itac'ov li Rute: —Vu'un Rutun. Ac'bun tal jutuc yoc axaquita ec, yu'un cuts' calal jbatic —xut.

1 Samuel 15:13

Ja' yu'un li Samuele te ibat yo' bu oy li Saule. Li Saule jech laj yalbe li Samuele: —Ac'o yac'bot bendición li Muc'ul Diose. Laj xa jpas c'usi laj yalbun li Muc'ul Diose —xut.