Rut 2:8 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Booze jech laj yalbe li Rute: —A'yo ava'ay tseb. Mu me bu xbat atsob trigo ta yan trigoaltic. Li' no'ox xatsobe; li' xachi'in li jquiarataque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Va'i un, ti Booze xi bat yalbe ti Rute: —A'yio ava'i, tseb, ti c'usi ta xcalbote, mu xbat c'uxc'ulajan ta yan osil. Li' no'ox nabetan batel ta spat ta xocon ti caj'abteltaque.

Rut 2:8 Iomraidhean Croise

2 Reyes 5:13

Pero jech i'albat yu'un li smozotaque: —Cajval, ti ja'uc laj yalbot c'usi tsots ta pasel li j'alc'ope, bat apas ti jechuque. Pero ¿c'u yu'un muc chapas ti me ja' no'ox laj yalbot chbat apoc aba ta uc'um ti jech chcol li ac'a'el chamele? —xutic.

Levítico 19:9

“C'alal tsta yorail chatuch' atrigoique, mu me solel xquechetuc xatuch'ic, xchi'uc mu me xbat acha'q'uelic ti butic icome.

San Mateo 9:2

Te laj yiq'uic tal ta stojol Jesús jun vinic aluben yacan, xq'uechubte'ojic tal xchi'uc svayab. C'alal laj yil Jesús ti oy xch'unojel yo'ntonique, jech laj yalbe li jchamele: —Jnich'on, mu xavat avo'nton. Pasbilot xa perdón yu'un scotol amul —xut.

San Mateo 9:22

Ijoyij li Jesuse, la sq'uel li antse, jech laj yalbe: —Tseb, junuc avo'nton. Lacol xa ta sventa li xch'unojel avo'ntone —xut. Jech ta ora no'ox te icol o li antse.

Filipenses 4:8

Quermanotac, slajeb xa chacalboxuc tal: Ja' me xanopic scotol li c'usi melele, li c'usi oy stue, li c'usitic tuq'ue, li c'usitic leque, li c'usitic lec ilbile, xchi'uc scotol li c'usitic lec sc'oplale. Scotol li c'usitic leque, ti stac' pasele, ja' no'ox me xanopic o.

Rut 2:7

Jech vul yal: ‘Avocoluc ac'bun jtsob ec li trigo bu chcom ta tuch'el yu'unic jtuch' trigoetique’, xi. Jech te lic stsob. Sob lic sjapu, yoquel to sbats'il o; me jutuc mu'yuc bu chcux —xi li capurale.

Rut 2:9

Te nablan batel ta spatic li jtuch' trigoetic cu'une. Laj xa calbe ya'ay jvinictac ti mu me xayuts'intaicote. Me itaquij avo'ntone, bat uch'an vo' te ta yavil ca'alcutic ti slupojic jvinictaque —xut.

1 Samuel 3:16

Li Elie laj yic' li Samuele, jech laj yalbe: —Cunin querem Samuel —xut. Itac'ov li Samuele: —Li' oyune —xi.

1 Samuel 3:6

Li Muc'ul Diose la sc'opan yan velta li Samuele: —Samuel —xut. Li Samuele ibat yo' bu oy li Elie, jech c'ot yalbe: —Li' oyune. ¿C'usi chaval? —xut. Itac'ov li Elie: —Unin olol, mu'yuc bu xaquic'ot; sutan batel, bat vayan —xut.