Rut 2:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Jech vul yal: ‘Avocoluc ac'bun jtsob ec li trigo bu chcom ta tuch'el yu'unic jtuch' trigoetique’, xi. Jech te lic stsob. Sob lic sjapu, yoquel to sbats'il o; me jutuc mu'yuc bu chcux —xi li capurale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Laj sjac'bun mi xu' ta xc'uxc'ulta batel trigo ti nabal ta spat ti jtsob-ts'unubale. Sob ic'luman xnabet talel toy talel c'ac'al yu'un ta c'uxc'ulajele, ti ja' to laj xcux uni jliquel le'e.

Rut 2:7 Iomraidhean Croise

Proverbios 13:4

Li boch'o ch'aje oy c'usi tsc'an, pero mu sta; yan li boch'o sna' x'abteje mu'yuc c'usi sc'an cha'ay.

Proverbios 15:33

Li boch'o chich' ta muc' Muc'ul Diose te chchan batel lec c'u x'elan chbijub; ti c'u x'elan xu' ta jtatic ich'el ta muq'ue tsc'an biq'uit chcac' jbatic ba'yuc.

Proverbios 18:23

Li me'one xvocolet ta sc'anel vocol; yan li jc'uleje xc'aq'uet no'ox chtac'ov.

Proverbios 22:29

Li boch'o toj lec yabtele ja' ch-ic'at ta abtel yu'un li ajvaliletique; muc teuc no'ox ch-abtej ta stojol li boch'o tojol vinic no'oxe.

Eclesiastés 9:10

Scotol li c'usitic cha'ac'bat aventain spasele paso me ti bu c'alal xatabe yipal spasele, yu'un c'alal me labat ta yavil animaetique, mu'yuc xa abtel, mu'yuc c'usi stac' pasel, mu'yuc xa c'usi jna'tic, mu'yuc xa bijubtasel.

San Mateo 5:3

“Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o abul sba cha'yique, yu'un ja' chventainatic yu'un Dios.

Romanos 12:11

Aq'uic persa spasel c'usi tsc'an li Cajvaltique; mu me xach'ajubic. Staojuc me yav avo'ntonic, tunanic o yu'un li Cajvaltique.

Gálatas 6:9

Ja' yu'un mu me xijlubtsajutic ta spasel li c'usitic leque. Yu'un tsta yorail chc'ot jc'ajbetic sat, me muc xchibaj co'ntontic ta spasele.

Efesios 5:21

Tsc'an chavich' abaic ta muc' ta sventa ti avich'ojic xa ta muc' li Cristoe.

Rut 2:2

Li Rute jech laj yalbe li Noemie: —Me chacoltaun batel, yu'un chibat ta trigoaltic, ta jq'uel me oy junuc jtuch' trigo chac'bun jtsob batel ti bu chcom ta tuch'el yu'une —xut. —Lec oy, batan tseb —xi itac'ov li sme'el'alibe.

Rut 2:21

Li Rute jech to laj yal: —Laj yalbun noxtoc ti xu' te chc'ot jtsobilan oe, ja' to me la xtuch'ic scotol li svinictaque —xut.

Rut 2:6

Itac'ov li capurale: —Ja' Moab tseb yic'oj tal li Noemie.

Rut 2:8

Li Booze jech laj yalbe li Rute: —A'yo ava'ay tseb. Mu me bu xbat atsob trigo ta yan trigoaltic. Li' no'ox xatsobe; li' xachi'in li jquiarataque.