Rut 2:23 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Ja' yu'un li Rute te la xchi'inbe ta abtel squiaratac li Booze; te la stsobilan o li trigoe. Ja' to ilaj yo'nton ec ti c'alal la xtuch'ic scotol cebada xchi'uc trigo li svinictac Booze. Te la xchi'in o ta naclej li sme'el'alibe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti Rut une nabal o ta xc'uxc'ultael trigo xchi'uc sme' mosovtac ti Booze, ja' to ti c'uxi tsuts stsobel ti jchop o ta trigoe xchi'uc ti trigoe. Jmoj nacalic ta naclej xchi'uc sme'alib ti stuque.

Rut 2:23 Iomraidhean Croise

Éxodo 9:31

Li cebada xchi'uc lino sts'unojique lilijem icom ta bot scotol. Yu'un li cebadae chac'an xa'ox sat; jech noxtoc li linoe chnichinan xa'ox.

Proverbios 13:1

Li bijil ol-nich'onile ta xich'be ta muc' smantal li stote; yan li jbajmantale mu xich' ta muc' li taq'uiele.

Proverbios 13:20

Li boch'o ja' chchi'in li boch'otic oy sbijilique ta xbijub batel ec; yan li boch'o ja' chbat xchi'in li bol cristianoetique te chbolib o ec.

Marcos 14:66

Li Pedroe te chotol ta yamaq'uil sba cojal sna li banquilal palee. Te ital jun squiara li banquilal palee.

1 Corintios 15:33

Mu me xalajic ta lo'lael. Muc lo'iluc ti oy jech chalique: “Me ta jchi'intic li boch'otic chopolique, chisoquesbutic li jlequil taleltique”, xiic.

Deuteronomio 16:9

“C'alal me i'ech' xa'ox vucub xemuna ti c'usi ora lic atuch' li atrigoique,

Rut 1:22

Ja' jech isut tal li Noemie xchi'uc li yalib Rute, ja' li Moab antse. Ja' la scomtsanic o li yosilal moabetique; te ic'otic ta Belén ta yorail chich' tuch'el cebada.

Rut 2:22

Li Noemie jech laj yalbe li yalibe: —Tseb, ja' lec me ja' te chachi'in o ta abtel li squiarataque; mu xabat ta yan trigoaltic, yu'un jech mu'yuc boch'o xu' chayuts'intaot —xut.

Rut 3:1

Li Noemie jech laj yalbe li Rute: —Tseb, ta jc'an ta jsa'bot lec anail yu'un jech xcuxet no'ox avo'nton.