Rut 2:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ac'o me xabots'ic comel jlicanticuc ti bu chucbil xa avu'unique yu'un ja' ac'o stsob tal ec, pero mu me c'usi xavalbeic —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Yalel xa xabajesic yalel jbej cha'bejuc c'alal ta xachuquique yo' ta stsob ti tsebe. Mu me buch'u xutilan avu'unic un.

Rut 2:16 Iomraidhean Croise

Salmos 112:9

Tspuc c'usitic oy yu'un, chac'be me'onetic; mu sna' xlaj o li slequil yo'ntone, jech lec sc'oplal, lec ich'bil ta muc'.

Proverbios 19:17

Li boch'o chac'be xq'uex me'on c'usi oy yu'une ja' laj yac'be o chc'ot li Diose; jech noxtoc ja' stuc Muc'ul Dios chac'be stojol li c'usi lec tspase.

San Mateo 25:40

Vu'un li muc'ta Ajvalilune jech ta jtac'beic: ‘Melel li c'usi chacalboxuque, ta sventa ti jech laj apasbeic li jchi'iltac ti biq'uit ch-ilatique vu'un laj apasbicun o ic'ot’, chcut.

Romanos 12:13

Coltaic me li yu'untac Dios ti mu'yuc c'usi chtun yu'unique. Iq'uic ochel li boch'o chc'ot xch'aman anaique.

Filemón 1:7

Quermano, toj xcuxet co'nton, xchi'uc lec ipat co'nton avu'un ti lec chac'anvane, yu'un vo'ot ta aventa ti itsatsub xa yo'ntonic ta stojol Dios li jch'unolajeletic ti voc'bilic xa yu'un Diose.

Hebreos 6:10

Yu'un li Diose tuc' c'usi tspas. Mu xch'ay ta yo'nton ti lec avabtelique, ti chac'uxubinvanique, yu'un laj xa acoltaic li boch'otic voc'bilic yu'une, xchi'uc ti jech avo'nton chapasic o batele.

Rut 2:15

C'alal bat stsob yan velta trigo li Rute, li Booze jech laj yalbe li svinictaque: —Ac'beic stsob noxtoc li trigo te yo' bu oy achucbil trigoique; mu me xaq'uexlaltasic.

Rut 2:17

Li Rute te la stsob li trigoe; te imal o c'ac'al yu'un. Te lic smaj ti c'u yepal la stae; ja' iloc' yu'un ech'em ta jtob (20) kilo.