Rut 2:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Itac'ov li Rute: —Toj lec avo'nton ta jtojol. Scotol li c'usi laj avalbune, lec chpat co'nton yu'un. Lec ac'anojun, ac'o me muc vu'cun aquiaraun —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti stuque xi laj staq'ue: —Spajeb xa o oy yutsilal avo'nton ta jtojol. Xcuxet xa banomil ta xca'i yu'un ti ac'ope. Yu'un ta yutsilal slequilal avo'nton laj achi'inun ta lo'il c'alal mi ja'uc junucun avajmosove.

Rut 2:13 Iomraidhean Croise

Génesis 32:6

C'alal isutic batel li j'almantaletic yu'une, jech c'ot yalbeic li Jacobe: —Ay xa jc'opancutic li abanquil Esaue. Ta xtal xa snupot stuc; xchi'inoj tal chanib ciento (400) viniquetic —xutic.

Génesis 33:10

Pero li Jacobe mu xlaj yo'nton. —Me lecuben xa avo'nton cu'une, avocoluc ich'bun li amotone. Yu'un laj xa quil asat; xco'laj xchi'uc ja' laj quilbe sat ya'yel li Diose, yu'un ta lequilal no'ox tal anupun ta be.

Génesis 33:15

—Lec oy, me chac'ane ta jcomtsan jayibuc li viniquetic jchi'inoj tale —xi li Esaue. —Mo'oj, avocoluc mu xu' ta xcac'bot avocol —xi.

Génesis 33:8

Li Esaue jech la sjac' ta ora: —¿C'usi anopoj chapas ta sventa li jaytsob c'usitic atacanoj jelovel ta ba'yucbee? —xi. —Ja' sventa ac'o lecubuc avo'nton ta jtojol —xi itac'ov li Jacobe.

Génesis 34:3

Ts'acal la snop ti tsc'an chic' o li tsebe. Jech te la slecubtasbe yo'nton yu'un ac'o c'anatuc.

Génesis 43:14

Ja' chascoltaoxuc li Dios ti ech'em stsatsale, yu'un ac'o stijbe yo'nton li ajvalile jech xu' tscolta sutel tal li Simeón te chucul icome, xchi'uc mu me c'usi spasbe noxtoc li Benjamine. Me mu'yuc jnich'on chicom li vu'une, jechuc —xi.

2 Samuel 16:4

Itac'ov li ajvalile: —Lec oy. Li' ta orae ja' avu'un scotol li c'usi ja' to'ox yu'un li Mefi-bosete —xi. Li Sibae la squejan sba ta stojol li ajvalile, jech laj yalbe: —Ajvalil, toj lec ti oyuc jech ac'uxubinun oe —xut.

Proverbios 15:33

Li boch'o chich' ta muc' Muc'ul Diose te chchan batel lec c'u x'elan chbijub; ti c'u x'elan xu' ta jtatic ich'el ta muq'ue tsc'an biq'uit chcac' jbatic ba'yuc.

Oseas 2:16

Me la sta li sc'ac'alil le'e jech chlic yalbun: ‘Jmalal’, xiyutun. Chlaj sc'oplal ti ‘Baal cu'un’, xiyutune”, xi li Muc'ul Diose.

Filipenses 2:3

Mu me c'usi xapasic ta sventa yu'un chac'an chatsalvanic, xchi'uc ta sventa chatoy abaic. Biq'uit xavac' abaic, oyuc me stu ta avo'ntonic ec li achi'ilique.

Jueces 19:3

Li vinique ibat sq'uel li yajnile, bat slequilc'opan yu'un chic' sutel. Laj yic' batel jun smozo xchi'uc cha'cot sburo. Li antse laj yic' ochel ta sna stot li smalale.

Rut 2:12

Muc'ul Dios chayac'bot atojol ti jech laj apase. Li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un Israel ti laj asa' sventa chascoltaote, ja' chayac'bot amoton ta sventa scotol li c'usitic laj apase —xut.

Rut 2:14

C'alal yorail chve' li Booze, laj yic' li Rute, jech laj yalbe: —La' ve'an. Tsaco pan li'i; ts'ajo li' ta tatal ya'lel ts'usube —xut. Li Rute te ichoti xchi'uc li jtuch' trigoetique. Li Booze laj yac'be lec sve'el, jech te ive', Lec inoj xch'ut; icom to scomelal yu'un.

1 Samuel 1:18

—Bats'i colaval —xi itac'ov li Anae. Jech isut batel li Anae; lic ve'uc. Mu'yuc xa laj yat yo'nton.

1 Samuel 25:41

Li Abigaile la spatan sba ta banamil, jech laj yal: —Li vu'une bats'i tojol antsun no'ox; mu'yuc c'usi jtu o. Ja' no'ox xu' cu'un me chac'bun jpocbe yacan li smozotaque —xi.