Rut 2:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li Rute la spatan sba ta banamil; laj yich' ta muc', jech la sjac'be: —¿C'usi smelol ti jech chac'uxubinune yu'un ana'oj ti vu'un yan jlumale? —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Snupilan xa banomil laj spatan sba ta lumtic ta x'ich'van ta muc' ti Rute, ti xi laj sjac'be ti Booze: —¿C'u cha'al toj c'ux ta xavilun ta aba ta asat, ti ta xavac' ta q'uelel ti yutsil avo'nton ta jtojol ti c'alal jyanlum antsune?

Rut 2:10 Iomraidhean Croise

Génesis 18:2

C'alal la stoy sat li Abrahame, laj yil oy oxib viniquetic te va'alic ta stojol. C'alal laj yile, iva'i ta anil; bat snup ta be. La squejan spatan sba ta banamil.

2 Samuel 19:28

Scotol li cuts' calal ta sventa jtote xu' laj avac' ta milel ta asat ti jechuque, vo'ot li ajvalilote. Pero ja' no'ox laj aval ti chibat ta ve'el ta amexae. Ja' yu'un mu'yuc c'usi xu' cu'un chcal ta atojol ajvalil —xut.

2 Samuel 7:18

Li ajvalil Davide i'och batel, bat sc'opan li Muc'ul Diose, jech laj yalbe: “Cajval Dios, ¿c'usi xa'ox jvu'el? ¿C'usi xa'ox svu'el li cuts' calaltac ti laj avic'uncutic tal li' to c'alale?

2 Samuel 9:8

Li Mefi-bosete la snijan sba, jech laj yal: —¿C'u x'elan laj ana'un, vu'un ti xico'laj xchi'uc jcot chamen ts'i'e? —xut.

Levítico 19:34

Cuyic jech chac c'u cha'al mero achi'ilic ta israelal, c'anic lec jech chac c'u cha'al ac'anoj abaic li vo'oxuque. Yu'un ja' jech yanlum c'otemoxuc ec ti c'alal te to'ox oyoxuc ta Egiptoe, vu'un li Muc'ul Diosune.

San Mateo 25:35

Yu'un c'alal livi'naje, laj avac'bicun jve'el. C'alal itaquij co'ntone, laj avac'bicun yoxo' cuch'. C'alal jxanubalune, laj aviq'uicun ochel ta anaic.

San Lucas 1:43

Li vu'une ¿c'usi cabtel ti vo'ot tal aq'uelun, vo'ot li sme'ot Cajvale?

San Lucas 1:48

Laj yil ti toj biq'uitun, vu'un li yajtunelune. Pero li' tanae “toj xcuxet no'ox yo'nton”, xi jc'oplal yu'unic ti jayc'ol cristianoetic chjelovic li' ta banamile.

Romanos 12:10

Talbat xac'an abaic ta sventa ti co'ol ach'unojique. Talbat chavich' abaic ta muc'.

Rut 2:11

Itac'ov li Booze: —Yu'un la jna' scotol c'usi lec laj apas ta stojol ame'el'alib Noemí ti c'alal chamen xa'ox li smalale. Ja' laj acomtsan li atot ame' bu lavoq'ue; li' latal ta yan lum ti mu xavotquine.

Rut 2:13

Itac'ov li Rute: —Toj lec avo'nton ta jtojol. Scotol li c'usi laj avalbune, lec chpat co'nton yu'un. Lec ac'anojun, ac'o me muc vu'cun aquiaraun —xi.

Rut 2:19

Jech laj yal li Noemie: —¿Bu la'ay ta abtel naxe? ¿Bu ay atsob tal li trigo ti toj ep laj ata tale? Ac'o ac'batuc ep bendición yu'un Dios li boch'o toj lec la xc'uxubinote —xut. Itac'ov li Rute: —Li boch'o li'abtej yu'une ja' jun vinic, Booz sbi —xut.

Rut 2:2

Li Rute jech laj yalbe li Noemie: —Me chacoltaun batel, yu'un chibat ta trigoaltic, ta jq'uel me oy junuc jtuch' trigo chac'bun jtsob batel ti bu chcom ta tuch'el yu'une —xut. —Lec oy, batan tseb —xi itac'ov li sme'el'alibe.

Rut 2:9

Te nablan batel ta spatic li jtuch' trigoetic cu'une. Laj xa calbe ya'ay jvinictac ti mu me xayuts'intaicote. Me itaquij avo'ntone, bat uch'an vo' te ta yavil ca'alcutic ti slupojic jvinictaque —xut.

1 Samuel 25:23

C'alal laj yil David li Abigaile, iyal ta sburo; la spatan sba ta banamil yu'un chich' ta muc'.