Rut 2:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Elimeleque, ja' li anima smalal Noemie, oy jun yuts' yalal, Booz sbi. Li Booze lec jc'ulej.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Noemie oy yuts' yalal ta sventa ti anima smalal Elimeleque, ti sbiinoj Booze, ti ja' jun c'ulej vinic ti caj tsacal xa'i sbae.

Rut 2:1 Iomraidhean Croise

2 Reyes 15:20

Li Manaheme lic yal mantal ti ac'o yaq'uic ech'em ta o'lol kilo saquil taq'uin jujunic li jc'ulejetic yu'un israeletique, yu'un jech tsta ti c'u yepal chac'be li ajvalil ta Asiriae. Jech isut o batel ta slumal li ajvalil ta Asiriae; muc xjalij lec te ta yosilal li Israele.

Job 1:3

Oy vucmil (7,000) sme' xchij, oxmil (3,000) scamello, vo'ob ciento (500) j'abtel-vacaxetic yu'un, ta chabchab yic'oj sba. Vo'ob ciento (500) sme' sburo, xchi'uc bats'i ep smozotac. Ja' no'ox stuc ven jc'ulej te ta sloq'ueb c'ac'al yo' bu nacalique.

Job 31:25

Ma'uc xcuxet xa co'nton ti c'alal ch-epaj li jc'ulejale, xchi'uc ti c'alal lec ta jpas canale.

San Mateo 1:5

Inich'naj li Salmone, Booz sbi. Li Booze ja' sme' li Raabe. Inich'naj li Booze, Obed sbi. Li Obede ja' sme' li Rute. Inich'naj li Obede, Isaí sbi.

San Lucas 3:32

Li Natane ja' stot li Davide. Li Davide ja' stot li Isaie. Li Isaie ja' stot li Obede. Li Obede ja' stot li Booze. Li Booze ja' stot li Salmone. Li Salmone ja' stot li Naasone.

Rut 1:2

Li vinique ja' Elimelec sbi. Li yajnile ja' Noemí sbi. Yan li xnich'nabe ja' Mahlón xchi'uc Quelión sbiic. Ja' efrataetic, liquemic ta Belén ta yosilal Judá. C'alal ic'otic ta Moabe, te inaquiic o.

Rut 2:2

Li Rute jech laj yalbe li Noemie: —Me chacoltaun batel, yu'un chibat ta trigoaltic, ta jq'uel me oy junuc jtuch' trigo chac'bun jtsob batel ti bu chcom ta tuch'el yu'une —xut. —Lec oy, batan tseb —xi itac'ov li sme'el'alibe.

Rut 3:12

Ta melel mero cuts' calal jbatic. Pero oy yan ti ja' bats'i avuts' avalale.

Rut 3:2

Q'uelavil, li cuts' calal Booze, ja' li boch'o laj xa achi'inbe ta abtel squiarataque, ta ac'ubaltic tanae te chbat ta smajubil strigo yu'un chbat sq'uel lec li strigoe.

Rut 4:21

Li Salmone inich'naj, Booz sbi. Li Booze inich'naj, Obed sbi.