Rut 1:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Li Noemie laj ya'ay a'yej te ta Moab ti laj xa xc'uxubin xnich'nab te ta Belén li Muc'ul Diose; laj xa yac'be sve'elic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Oy jun c'ac'al, ti Noemie laj ya'i ti ta xich' alel ta Moabe, ti c'uxubaj yo'nton yu'un steclumal ti Diose. C'ot xa yorail laj spajes vi'nal ti yacal to oxe.

Rut 1:6 Iomraidhean Croise

Génesis 21:1

Li Muc'ul Diose muc xch'ay ta yo'nton c'usi yalojbe li Sarae. Jech ta persa laj yac' c'otuc ta pasel li c'usi yaloje.

Génesis 28:20

Li Jacobe jech laj yal ta jamal: “Me chixchi'inun, me chixchabiun ti bu chibate, me chiyac'bun jc'u' jpoc' xchi'uc jve'el li Diose,

Génesis 48:15

Li Israele lic sc'anbe bendición ta stojol li Josee. Jech laj yal: “Li Dios ti jun yo'nton laj yich'ic ta muc' li jmoltot Abraham xchi'uc li jtot Isaaque, xchi'uc ti ja' la xchabiun c'alal livoc', xchi'uc c'alal to tanae,

Génesis 50:25

Li Josee laj yalbe sbanquiltac ti ac'o yalic ta stojol Dios me tspasic li c'usi chalbee. Jech laj yalbe: “Li Diose ta melel ta ono'ox xtal scoltaoxuc. Chavilbeic ono'ox svu'el ta ts'acal. C'alal me ic'ot ta pasele, albicun ca'ay ta stojol Dios ti chavich'bicun loq'uel li' ta Egipto li jbaquile”, xut.

Salmos 102:14

Yu'un li avajtuneltaque c'ux ta yo'ntonic li tonetic yu'unique; abul sba chilic ti puru tan xa comene.

Salmos 111:5

Ja' chac'be sve'elic li boch'otic yich'ojic ta muq'ue; mu xch'ay o ta yo'nton li c'usi xchapanoj ta stojolique.

Salmos 132:15

Ta xcac'be ep bendición li c'usitic chtun yu'unic li'i; ta xcac'be lec sve'elic li me'onetic yu'unique.

Salmos 145:15

Scotol te oy satic ta atojol, tsmalaic tsta yorail chavac'be sve'elic.

Salmos 146:7

Ja' li boch'o tuc' chchapan li boch'otic abul sbaic ta uts'intaele, ti chac'be sve'el li boch'otic oy vi'nal cha'yique. Li Muc'ul Diose tscolta li boch'otic chucbilique;

Salmos 147:14

Ja' laj yac' pajuc muc'ta c'op ta avosilal; ja' chayac'bot ta ave' li bats'i lequil trigoetique.

Éxodo 3:16

Batan, bat tsobo scotol li banquilaletic yu'un achi'iltaque, jech xavalbe: ‘Li Muc'ul Diose, ja' li Dios yu'un jmoltotic ta vo'onee, ja' li Dios yu'un Abraham, Isaac, xchi'uc Jacobe, laj yac' sba ta ilel ta jtojol. Laj yalbun ti oy ta yo'nton tsc'an chascoltaoxuque, yu'un laj yil li c'usi chapasbatic li' ta Egiptoe.

Éxodo 4:31

C'alal laj ya'yic sjunul jteclum ti chich'ic coltael yu'un Muc'ul Diose, xchi'uc ti i'ilbat xa c'u x'elan li xc'uxul svocolique, toj lec ic'ot ta yo'ntonic. Jech te la squejan sbaic, laj yich'ic ta muc' li Muc'ul Diose.

Proverbios 30:8

Ja' ta jc'an chaloq'uesbun ta co'nton li c'usi chopole xchi'uc li epalc'ope, xchi'uc mu me xavac' xipas ta me'on, xchi'uc ta jc'ulej; ja' no'ox ac'bun li jve'el ti c'u yepal chtun cu'une.

Isaías 55:10

“C'alal chac' vo', xchi'uc c'alal chyal tayoe, muc jeche'uc tsut batel ta vinajel, yu'un ja' chat'es lec li banamile, jech chch'i li c'usitic chich' ts'unele; jech chloc' yan ts'unubil, xchi'uc jech chloc' ave'elic.

Jeremías 29:10

“Jech yaloj li Muc'ul Diose: ‘C'alal me its'aqui li lajuneb xchanvinic (70) jabil te ta Babiloniae, ta xlic jcoltaoxuc, ta xcac' c'otuc ta pasel li jc'op ti laj cal ti chaquic'oxuc sutel tal li' ta banamile.

Joel 2:19

Li Muc'ul Diose ta stac'be sc'opic li steclumale, jech ta xalbe: “A'yo ava'yic, ta jtac tal trigo, ya'lel ts'usub, xchi'uc aceite, jech lec chnoj ach'utic. Mu'yuc xa chcac'oxuc ta labanel yan velta yu'un li yanlum cristianoetique.

Sofonías 2:7

C'alal ta xlic yich'ic coltael yu'un Dios yu'unic li scomelal judaetique, c'alal ta xlic sventain stuquic li yosilique ta xlic staic yan velta slequilalic. Te ta xchabi xchijic, te ta xvayic ta naetic ta Ascalón.

San Mateo 6:11

Ac'bun jve'elcutic ta sventa li jun c'ac'al li'i.

San Lucas 1:68

“Coliyal li Cajvaltic Diose, ja' li Dios yu'un Israele, yu'un tal xa sq'uelutic, tal xa scolta li steclumale.

San Lucas 19:44

Chasjinesot o yalel c'alal ta banamil. Te ta xchamic li jnaclumetic avu'une. Me jbejuc ton mu'yuc bu cajal chcom ta sba yac'ol yan ton ta scoj ti muc xavich' ta muc' li sc'ac'alil coltael ital ta atojole”, xi li Jesuse.

1 Timoteo 6:8

Me oy jve'eltic xchi'uc jc'u' jpoc'tique, cuxetuc no'ox co'ntontic o.

1 Pedro 2:12

Lecuc me c'usi chapasic ta stojol li boch'otic mu'yuc yich'ojic ta muc' Diose. Ac'o me chal ac'oplalic ti chopol c'usi chapasique, pero c'alal chilic ti lec c'usitic chapasique, chalbeic slequilal Dios ti c'alal chtal chapanvanuque.

Rut 1:5

ja'o ichamic ec li Mahlón xchi'uc Quelione, jech li Noemie solel stuc xa icom; mu'yuc xa yalab, xchi'uc mu'yuc xa smalal.

Rut 1:7

Ja' yu'un li Noemie la snop tsut batel ta Judá xchi'uc li yalibtaque. Jech iloq'uic batel ti bu to'ox nacalique; ibatic ta Judá.

1 Samuel 2:21

Li Muc'ul Diose laj yac'be bendición li Anae, jech ina'p xch'ut yan velta. Jech lic to alajuc li Anae; ivoc' oxib squeremetic xchi'uc chib stsebetic. Yan li Samuele te chch'i o batel ta stojol li Muc'ul Diose.