Rut 1:21 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ C'alal liloc' batel li'i, noj sbel jc'ob. Pero xocol xa jc'ob lisut tal, yu'un jech la sc'an li Muc'ul Diose. Mu xa smeloluc chavalbicun Noemí, yu'un li Muc'ul Dios ti ech'em svu'ele laj xa yac'bun ep jvocol —xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ C'alal liloc' batel li'e, mu'yuc c'usi jna'. Avi tana une, jeche' xa jmeyoj sutel tal ti coc jc'obe. Yu'un jech c'ot ta nopel yu'un ti Diose. ¿C'u cha'al ta xavalbeicun Noemí, c'alal ti Dios ti scotol xu' yu'une laj xa slamanbun ta jba ti vocole?

Rut 1:21 Iomraidhean Croise

Job 1:21

jech laj yal: —T'analun ono'ox c'alal livoc' yu'un li jme'e, jech t'analun chisut batel noxtoc. Muc'ul Dios laj yac'bun scotol; Muc'ul Dios la spojbun sutel noxtoc. Ich'biluc ta muc' sbi li Muc'ul Diose —xi.

Job 10:17

Chavach'ubtasbun yan velta li vocol avac'ojbune; ta x'epaj sc'ac'al avo'nton ta jtojol; mu xapaj o ta yaq'uel jvocol jech chac c'u cha'al jtsob soldadoetic ti mu xpajic o ta pleito c'alal tsjelilan sbaique.

Job 13:26

¿C'u yu'un laj xa aval ti tsots jmul jtaoje? ¿C'u yu'un ti chat'ab to ta avo'nton li jmul ta jbic'tale?

Job 16:8

Laj xa sot'ibtasbun li jnuculile; ja' testigo cu'un ti yavinicun xae; ac'o sva'an sba, ac'o yal ta jsat ti ja' melele.

Job 30:11

Yu'un li Diose la slajesbun jtsatsal, la sbic'tajesun o, ja' yu'un chiyalbicun ta jsat li c'usi tsc'an yo'ntonique.

Malaquías 3:5

Li Muc'ul Dios ti tspas ta mantal scotol te ta vinajele jech chal: “Vu'un chtal jchapanoxuc. Vu'un ta jva'an jba ta testigo ta scontrainel li j'ac'chameletique, li jmulaviletique, li boch'otic tst'abbeic sbi Dios c'alal ch-epalc'opojique, xchi'uc li boch'otic tslo'laic j'abtel yu'unique, xchi'uc li boch'otic abul sba yu'unic me'on antsetic, xchi'uc me'on ololetique, xchi'uc li boch'o mu'yuc tuc' c'usi tspasbeic yanlumetique, ti solel mu'yuc jxi'elal cha'yic oe”, xi li Muc'ul Diose.

Rut 1:13

pero ¿me yu'un chamalaic to chch'iic, tstaic vinical yo' xu' chlic amalinique? ¿Me yu'un xu' avu'unic ti te xava'lajetic o chamalaique? Tsebetic, mu xu'. Li Muc'ul Diose laj yac'bun tsots jvocol. Pero yo'to tstsatsub jvocol c'alal me chquil ep avocolic ec li vo'oxuque —xut.