Rut 1:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Li vinique ja' Elimelec sbi. Li yajnile ja' Noemí sbi. Yan li xnich'nabe ja' Mahlón xchi'uc Quelión sbiic. Ja' efrataetic, liquemic ta Belén ta yosilal Judá. C'alal ic'otic ta Moabe, te inaquiic o.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Elimelec sbiinoj ti vinic taje. Noemí sbiinoj ti yajnile. Sbiic ti cha'vo' xnich'nabe, Mahlón sbi ti june, Quelión sbi ti xchibale. Scotolic efrateoetic ta x'albatic, liquelic ech'el ta Belén, ti c'ot nacliicuc ta Moabe.

Rut 1:2 Iomraidhean Croise

Génesis 35:19

Ja' jech ic'ot ta pasel c'alal icham li Raquele. Te la smuquic comel ta sbelal Efrata, ja' li Belén sbi ta orae.

Miqueas 5:2

Vo'ot, Belén Efrata, biq'uitot ta scotol li jaychop sts'unubal Judae, pero ja' te ta xloc' ta atojol li Ajvalil yu'un Israele. Vo'one ono'ox sliquel tal sts'unubal.

Jueces 17:7

Oy jun querem te ta Belén; ja' no'ox te xnabet ta stojol li jchop liquemic ta Judae. Ja' leví querem.

Jueces 3:30

Ja' jech icolic loq'uel ta sc'ob ajvalil yu'un Moab li israeletique yu'un ivu' yu'unic stsalel. Chanvinic (80) jabil la xcux yo'ntonic ta paspleito; jun yo'ntonic icomic.

Rut 1:3

Li Elimeleque icham. Li Noemie ja' xa no'ox icom xchi'uc li chib yole.

Rut 1:5

ja'o ichamic ec li Mahlón xchi'uc Quelione, jech li Noemie solel stuc xa icom; mu'yuc xa yalab, xchi'uc mu'yuc xa smalal.

Rut 2:1

Li Elimeleque, ja' li anima smalal Noemie, oy jun yuts' yalal, Booz sbi. Li Booze lec jc'ulej.

Rut 4:9

Li Booze jech laj yalbe li banquilaletique xchi'uc li boch'otic te oyique: —Vo'oxuc testigooxuc cu'un ti li' ta jmanbe Noemí li yosil Elimelec, Quelión, xchi'uc Mahlone,

1 Samuel 1:1

Oy jun vinic te nacal ta Ramá ta vitsetic ta yosilal Efraín. Li vinique Elcana sbi; ja' xnich'on Jeroham. Li Jerohame ja' xnich'on Eliú. Li Eliue ja' xnich'on Tohu. Li Tohue ja' xnich'on Zuf; ja' muc'ta moltotil yu'unic. Le'e efrata la sbiinic.

1 Samuel 17:12

Oy jun vinic te nacal ta Belén, Isaí sbi. C'alal ja'o ochem ta ajvalilal li Saule, mol xa'ox li vinique. Oy vaxquib xnich'nab; li slajebe ja' David sbi.

1 Samuel 17:21

Li israeletic xchi'uc filistaetique lec xa sq'uelojbe sba satic ta xcha'voc'alic.