Rut 1:13 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ pero ¿me yu'un chamalaic to chch'iic, tstaic vinical yo' xu' chlic amalinique? ¿Me yu'un xu' avu'unic ti te xava'lajetic o chamalaique? Tsebetic, mu xu'. Li Muc'ul Diose laj yac'bun tsots jvocol. Pero yo'to tstsatsub jvocol c'alal me chquil ep avocolic ec li vo'oxuque —xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ ¿mi yu'un amalojic la un ta spasic ta vinic yo' jech ta xavic' abaic xchi'uque? ¿Mi yu'un ja' to ta xlic malijanic ti ta xamalaique? Ma'uc jech ma' taje, jtsebtac, mi ja'uc jech ta j'ech'el. Yu'un mu x'ech' xjelav laj jta jvocol yu'un ti Diose. X'ech to no'ox xtoc ta xi'och ta vul o'nton ta j'ech'el c'alal ta xquil ti avocolique.

Rut 1:13 Iomraidhean Croise

Génesis 38:11

Ja' yu'un li Judae jech laj yalbe li yalibe, ja' li Tamare: —Batan ta sna atot ame'; te oyan o. Malao sta lec sjabilal li jnich'on Selae —xut. Yu'un li Judae la snop ti xu' ta xcham noxtoc li Sela jech chac c'u cha'al icham li sbanquiltaque. Ja' yu'un li Tamare te ibat o ta sna li stote.

Job 19:21

C'uxubinicun jutuc ec, vo'oxuc ti lec jc'opan jbatique c'uxubinicun jutuc, yu'un li Diose laj yac'bun tal yalal sc'ob ta jtojol.

Salmos 32:4

Yu'un ta c'ac'al ta ac'ubal la jcuchbe yalal li ac'obe. Chimats' xa batel laj ca'ay, jech chac c'u cha'al nichim ti tsmats' ta xc'uxul c'ac'ale.

Salmos 38:2

Yu'un li' xa ts'apajtic ta jbec'tal li flechaetic avu'une; Li' xa oy ta sba cac'ol li yalal ac'obe.

Deuteronomio 2:15

Ja' yu'un li Diose laj yac' chamicuc ta stsatsal svu'el. Jech te ichamic scotolic.

Jueces 2:15

Buyuc no'ox iloq'uic batel ta paspleito, li Muc'ul Diose scontrainoj o, jech puru chopol c'usi ic'ot ta pasel ta stojolic jech chac c'u cha'al yaloj ono'ox ta jamal li Diose, jech la sta ep svocolic.

Rut 1:12

Ja' lec sutanic batel ta anaic, yu'un li vu'une me'elun xa; mu xa ximalij. Ac'o me chimalij, ac'o me oy xa jmalal chivay tana, xu' chvoc' to yan jqueremetic,

Rut 1:14

Li tsebetique i'oq'uic yan velta. Li Orfae la sts'uts' comel li sme'el'alibe, jech isut o batel. Pero li Rute te icom xchi'in li sme'el'alibe.

Rut 1:21

C'alal liloc' batel li'i, noj sbel jc'ob. Pero xocol xa jc'ob lisut tal, yu'un jech la sc'an li Muc'ul Diose. Mu xa smeloluc chavalbicun Noemí, yu'un li Muc'ul Dios ti ech'em svu'ele laj xa yac'bun ep jvocol —xi.

1 Samuel 5:11

Ta sventa ti tsots i'ac'batic svocolic yu'un Dios noxtoc li lum Ecrone, jech la staquic ta iq'uel li banquilaletic yu'un filistaetique, jech laj yalbeic: “Ich'ic loq'uel li xcaxail smantal Dios yu'un israeletique; aq'uic sutel yu'un jech mu xismilutic jcotoltic”, xutic.