Rut 1:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ja' lec sutanic batel ta anaic, yu'un li vu'une me'elun xa; mu xa ximalij. Ac'o me chimalij, ac'o me oy xa jmalal chivay tana, xu' chvoc' to yan jqueremetic,

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xan me ach'aic, sutanic batel ta anaic. Yu'un laj xa sc'oplal ma' ti ta stsebaj ti o'ntonal ta malijele, yu'un me'elun xa. Ac'o mi yaluc o ti o'ntonal ta ximalije, ti xc'ot ta pasel ti ac'ubaltic tana li'e ti ta xquil ti jqueremtaque,

Rut 1:12 Iomraidhean Croise

Génesis 17:17

Li Abrahame la squejan spatan sba ta banamil. Itse'in ti c'alal jech la snope: “¿Me xu' to ta xnich'naj jun vinic ti yich'oj xa vo'vinic (100) jabile? Xchi'uc ¿me xu' to ta x'alaj li Sara ti yich'oj xa lajuneb yo'vinic (90) jabile?”, xi la snop ta yo'nton.

Génesis 38:11

Ja' yu'un li Judae jech laj yalbe li yalibe, ja' li Tamare: —Batan ta sna atot ame'; te oyan o. Malao sta lec sjabilal li jnich'on Selae —xut. Yu'un li Judae la snop ti xu' ta xcham noxtoc li Sela jech chac c'u cha'al icham li sbanquiltaque. Ja' yu'un li Tamare te ibat o ta sna li stote.

1 Timoteo 5:9

Li me'on antsetic ti xu' ch-och ta vun sbiique, ja' li boch'otic yich'ojic xa oxvinic (60) jabile, ti jun yo'nton laj yich'ic ta muc' anima smalalique,

Rut 1:11

Li Noemie jech to laj yalbe: —Tsebetic, ja' lec sutanic batel. Altic ti chbat achi'inicune yu'un mu'yuc xa yan jqueremetic chcac' nupinan achi'uquic.

Rut 1:13

pero ¿me yu'un chamalaic to chch'iic, tstaic vinical yo' xu' chlic amalinique? ¿Me yu'un xu' avu'unic ti te xava'lajetic o chamalaique? Tsebetic, mu xu'. Li Muc'ul Diose laj yac'bun tsots jvocol. Pero yo'to tstsatsub jvocol c'alal me chquil ep avocolic ec li vo'oxuque —xut.