Rut 1:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Jech laj yalbe li sme'el'alibique: —Mu'yuc chisutcutic batel; ta jchi'inotcutic batel c'alal ta avosilal —xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ ti xi lic yalique: —¡Mi ja'uc un, yu'un ta xibatcutic ta alumal ec!

Rut 1:10 Iomraidhean Croise

Salmos 119:63

Ja' jchi'il jbacutic jchi'uc li boch'otic yich'ojicot ta muq'ue, ti chch'unic li amantaltaque.

Salmos 16:3

Li sloc'obaltac diosetic li' ta banamile tsots svu'el scuyojic li boch'o jun yo'nton yich'ojic ta muq'ue.

Zacarías 8:23

C'alal me la sta sc'ac'alil le'e, lajuneb viniquetic ta jujuchop c'op ta scotol banamil chbat stsacbeic yoc sc'u' jun judá vinic, jech chalbeic: ‘Ta xbat jchi'inotcutic ec, yu'un laj ca'icutic ti te oy ta atojolic li Diose’, xutic”, xi li Diose.

Rut 1:11

Li Noemie jech to laj yalbe: —Tsebetic, ja' lec sutanic batel. Altic ti chbat achi'inicune yu'un mu'yuc xa yan jqueremetic chcac' nupinan achi'uquic.

Rut 1:7

Ja' yu'un li Noemie la snop tsut batel ta Judá xchi'uc li yalibtaque. Jech iloq'uic batel ti bu to'ox nacalique; ibatic ta Judá.

Rut 1:9

Muc'ul Dios chac' nupinanic yan velta, yu'un jech xcuxet no'ox avo'ntonic achi'uc amalalic ta anaic —xut. Li Noemie lic sts'uts'an li yalibtaque yu'un xa tsvoc' sbaic o. Pero li stuquique lic oq'uicuc.