Números 32:11 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ ‘Scotol li boch'otic iloq'uic tal ta Egipto ti xlic ta jtob (20) sjabilalic c'alal ta moletique, mu'yuc ta xcac' chbat sq'uelic o c'u x'elan li banamil ti bu calojbeic ono'ox ta jamal li Abraham, Isaac, Jacob ti ta xcac'beique, yu'un muc j'ech'eluc jun yo'ntonic o ta jtojol.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ “Yu'un scotol ti querem viniquetic ti yich'ojic jtob jabile xchi'uc ti x'ech' xa ti c'alal loq'uic talel ta Egiptoe, mu x'ochic batel ta banomil ti caloj ta xcac'beic ti Abrahame, ti Isaaque, ti Jacobe, ta scoj ti yan ti sjol yo'ntonic ta jtojole.”

Números 32:11 Iomraidhean Croise

Números 14:23

le'e me junuc mu'yuc chbat sq'uelic c'u x'elan li osil yo' bu caloj ono'ox chcac'beic li smoltotaquic ta vo'onee. Li boch'o chopol laj yilicune, me junuc mu'yuc ta xilic.

Números 14:24

Ja' no'ox li cajtunel Caleb ti mu ja'uc jech yo'nton eq'ue, ja' ta xcac' ochuc batel te ta banamil ti bu ay sq'uel tal c'u x'elane yu'un tuc' yo'nton ta jtojol. Te ta xlic naquiicuc o xchi'uc smomnich'nabtac.

Números 26:2

“Liquesic tsactsacvun, ta jujuchop sbiic xatsaquic ta vun scotol li israeletic ti yich'ojic xa jtob (20) jabil c'alal ta moletic ti xu' xa yu'unic pleitoe”, xut.

Deuteronomio 1:35

‘Ta sventa ti toj chopol c'usi tsnopic li cristianoetic le'e, me junuc mu xu' ch-ochic ta lequil osil ti bu calojbe ono'ox smoltotic ta vo'one chcac'beique.

Deuteronomio 1:8

Yu'un laj xa cac'boxuc ta ac'obic scotol li osil le'e. Ochanic batel; ich'ic li avosilique, ja' ti laj ono'ox calbe amoltotic Abraham, Isaac, xchi'uc Jacob ta vo'one ti chcac'beic xchi'uc smomnich'nabique’, xijyututic.