Números 24:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ c'alal ja'o yalem ta lum sventa cha'ay c'usi ch-albat yu'un Diose, lec viq'uil li sate, chil scotol. Ja'o cha'ay tal li c'usi xu' chale, xchi'uc oy c'usi lec ch-ac'bat yil yu'un li Dios ti ech'em stsatsale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal ta xbat ti xch'ulele, x'ech' to xvinaj ti c'usi ta sta ta q'uelel talele, ep ti c'usi ta x'ac'bat sna'e, oy c'usi jchop o ta x'ac'bat yil ta sventa ti Dios ti scotol xu' yu'une.

Números 24:4 Iomraidhean Croise

Génesis 15:1

Ts'acal to, li Muc'ul Diose la sc'opan ta xvayech li Abrame, jech laj yalbe: —Mu xaxi' Abram. Vu'un jchabivanejun avu'un. Li amotone toj ep chata —xut.

Génesis 15:12

C'alal sabet xa'ox osile, li Abrame toj pim ibat svayel ta ora. Ta ora no'ox oy c'usi toj ven ic' ital joyibtaatuc. Jech ixi' ta jyalel.

1 Reyes 22:17

Li Micaiase jech laj yal: “Laj quil ti scotol israeletic spucoj sbaic batel ta vitsetique; ja' jechic chac c'u cha'al chijetic ti mu'yuc xchabiele. Li Muc'ul Diose jech laj yal: ‘Le'e mu'yuc yajvalic. Junuc yo'nton ac'o suticuc batel ta snaic ta jujuntal’, xi li Muc'ul Diose”, xut.

Salmos 89:19

Muc'ul Dios, oy bu laj ac'opan ta xvayech li avu'untac ti tuc' yo'ntonique, jech laj avalbe: “Laj xa jt'uj jun boch'o mu sna' xi' te ta stojol li jteclumale; laj xa jtoy muyel, xchi'uc jcoltaoj xa.

Ezequiel 1:28

Ja' jech ta q'uelel jech chac c'u cha'al vacnabal ti chvinaj ta toc c'alal chac' vo'e. Ja' jech laj quilbe yutsilal slequilal ta jch'ulel li Muc'ul Diose. C'alal laj quile, la jpatan jba ta banamil; laj ca'ay oy boch'o te chc'opoj tal.

Números 12:6

li Muc'ul Diose jech laj yalbe: “A'yo ava'yic c'usi ta xcal: C'alal oy jt'ujoj jun caj'alc'op ta atojolique, vu'un ta jc'opan ta xch'ulel, o ta xvayechic, yu'un ta xcalbeic li c'usi oy ta co'ntone.

Números 22:20

Li Diose ta ac'ubaltic ital yac' sba ta ilel yan velta ta stojol li Balaame. Jech laj yalbe: —Ta sventa ti tal yic'oxuc yan velta li viniquetique, bat chi'ino. Pero ja' no'ox me xapas li c'usi chacalbote —xut.

Números 22:31

Li Muc'ul Diose la sjambe sat li Balaame yu'un ac'o yil li yaj'almantal te oy ta o'lol be stsacoj jun espadae. Jech li Balaame la squejan spatan sba ta banamil ta stojol li j'almantale.

Números 24:15

Jech yu'un li Balaame lic c'opojuc yan velta jech chac c'u cha'al jun j'alc'op. Jech laj yal: “Li' chc'opoj li Balaam xnich'on Beore, ja' jun vinic ti lec viq'uil sate.

Números 24:5

Jacob, toj c'upilic sba li acarpanae; Israel, toj c'upil sba li yav acarpanae.

Hechos 10:10

Lic ya'ay tsots vi'nal li Pedroe, jech la sc'an sve'el. C'alal ja' to ta smeltsanbat sve'ele, oy c'usi i'ac'bat yil yu'un Dios.

Hechos 10:19

C'alal te to tsnopbe smelol c'usi laj yil li Pedroe, jech i'albat yu'un li Ch'ul Espiritue: “Oy oxib viniquetic tal sa'icot.

Hechos 22:17

“C'alal lisut tal li' ta Jerusalene, bat jc'opan Dios ta ch'ulna. Pero oy c'usi laj yac'bun quil ta jch'ulel li Diose.

Apocalipsis 1:10

Ta sc'ac'alil Cajvaltique la sventainun svu'el li Ch'ul Espiritue, jech laj ca'ay c'op ta jpat jech chac c'u cha'al ch-oc' oq'ues.

Apocalipsis 1:17

C'alal laj quile, liyal ta lum ta stojol; xco'laj xchi'uc chamen lic'ot. La stijun ta sbats'ic'ob, jech laj yalbun: “Mu xaxi'. Vu'un sliquebun, vu'un slajebun.

1 Samuel 19:24

Te lic sloc' sc'u' noxtoc, te t'anal o sbejel c'ac'al, xchi'uc sbejel ac'ubal; te ch-ac'otaj, te chq'uejin ta stojol li Samuele. Ja' te iloc' tal li lo'il jech chac li'i: “¿Me ja' jun yaj'alc'op ec li Saule?”, xiic.