Números 20:19 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li israeletique jech laj yalbeic noxtoc: —Ja' no'ox ta jtamcutic batel li tuq'uil bee. Me oy boch'o chuch' cu'uncutic li ava'alic ta apozoique, o me ja' chuch' li jca' jvacaxcutique, ta jtojcutic. Li c'usi ta jc'ancutique, ja' no'ox ti avac'uc jtec'cutic batel li avosilic sventa chijelovcutic batele —xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti israeletique xi lic yalbeic lec ti smelole: —Tuc' ta jtamcutic ech'el ti muc' ta bee. Mi ja' ti vu'uncutique, mi ja' ti jchon jbolomcutic mi x'ech' yuch' ti ava'alic ti ts'anal ta joq'uetic avu'unique, ta jtojcutic. Yu'un ja' no'ox ta xajc'anbecutic ti ta xi'ech'cutic ta coccutic ta abanomile.

Números 20:19 Iomraidhean Croise

Éxodo 12:38

Ep ta chop sts'unubal cristianoetic la xchi'inic loq'uel. Ep xchijic xchi'uc ep xvacaxic batel.

Deuteronomio 2:28

Li jve'elcutique xchi'uc li vo' chcuch'cutique ta jtojcutic. Ja' no'ox ta jc'anbot me xavac' xijelovcutic batel ta avosilalic

Deuteronomio 2:6

Ja' no'ox albeic ti ac'o xchonboxuc li ave'elique xchi'uc li vo' chavuch'ique, pero tojbeic me, uto li achi'iltaque’, xiyutun li Muc'ul Diose.

1 Samuel 6:12

Li me' vacaxetique ibatic ta sbelal Bet-semes. Tuc' ibatic ta tuq'uil be; te xme'etic batel ta xanubal, me jutuc mu'yuc bu x'ochic ta bats'ic'ob, o me ta ts'etc'ob. Li banquilaletic yu'un filistaetique te nabalic batel ta spat c'alal to ta sts'aquic xchi'uc Bet-semes.