Números 14:44 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Pero li stuquique ijelovic ono'ox batel ta yipal yo'ntonic; imuyic batel te ta vitstic ta toyolaltic. Pero li xcaxail smantal Muc'ul Diose xchi'uc li Moisese me jutuc muc stotsic batel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Manchuc mi jech laj ya'iic ti stuquic ti va'i s'elan taje, sjunul yo'ntonic ochic batel ta stoyolal vitstic. Ja' no'ox un, ti xcaxail ti trate yu'un ti Diose, xchi'uc ti Moisese, mu'yuc stotsic loq'uel ti bu lamalic ta nacleje.

Números 14:44 Iomraidhean Croise

Números 10:33

Jech itotsic batel te ta vits yu'un Muc'ul Dios; oxib c'ac'al ixanovic batel. Li xcaxail smantal Diose ja' ba'yucbe ibat yu'unic. Te la sa'ilanic batel bu banamilal xu' ta xcux yo'ntonic, yu'un jech xu' te ta spas scarpanaic.

Números 14:43

Te me smalaojoxuc li amalequetique xchi'uc li canaanetique yu'un tsc'an ac'o apasic pleito achi'uquic, jech te chasmiloxuc acotolic. Li vo'oxuque laj xa acomtsanic li Muc'ul Diose, jech mu'yuc xa li' xchi'inojoxuc ec —x'utatic yu'un li Moisese.

Números 15:30

“Pero me oy junuc boch'o yutsil yo'nton la sa' smule, oy xa smul o ta jtojol, boch'ouc no'ox, me israel, o me yanlum cristiano. Li boch'o jech la spase, ac'o yich' loq'uesel ta atojolic.

Números 31:6

Li Moisese la stac batel ta pleito. Ja' la xchi'inic batel li Finees, ja' li xnich'on pale Eleazare. Ja' yich'oj batel li vasoetic te ta ch'ulnae xchi'uc li oq'uesetic sventa c'u x'elan chlic pleitoe.

Deuteronomio 1:43

“C'alal laj calboxuc c'usi laj yalbun li Muc'ul Diose, muc xach'unic. Laj abajbeic smantal li Diose. Ta yipal avo'nton atuquic labatic. Lamuyic batel ta vitsetic.