Números 13:33 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Te laj quilcutic noxtoc natil viniquetic, ja' li smomnich'nabtac Anaque. C'alal lic'otcutic li vu'uncutique, bats'i mu'yuc xa jtu laj ca'icutic. Jcot ta xc'ajben lic'otcutic, xchi'uc jech laj yiluncutic ec li stuquique —xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Laj quilcutic xtoc ti inate' viniquetique, ti ja' snitilultac ti Anaque. Co'ol s'elan jcotuc c'ulub ta xca'i jbatic ta stojolic. Ja' jech ta xijyilotic ti stuquic eque.

Números 13:33 Iomraidhean Croise

Génesis 6:4

Ja'o te ilic sts'unubal muc'tic cristianoetic ta banamil ti c'alal laj yic' sbaic xchi'uc xnich'nabtac Dios li stsebetic cristianoetique, yu'un i'ayin yalab xnich'nabic xchi'uquic. Ja' ti ven tsatsal cristianoetic ibatic ta ts'acale, ti puquem sc'oplalic ta buyuc no'ox ta vo'onee.

1 Crónicas 11:23

Jech noxtoc la smil jun natil egipto vinic. Jutuc mu sta o'lol yoxibal metro snatil, yich'oj lec slanza, muc' balbal jech chac c'u cha'al sjalubil poc' li yoc slanzae. Ta te' no'ox la scoltabe loq'uel ta sc'ob li slanzae, jech la smil o comel ta slanza stuc.

Isaías 40:22

ti te chotol ta toyol ta yac'ol banamil ta ven toyol li Diose, ti xco'laj xchi'uc jcot ta xc'ajben chil li cristianoetique? Li stuque ja' chlich' batel jech chac c'u cha'al poc' li vinajele; ja' chjilch'un batel jech chac c'u cha'al spoc'al carpana.

Números 13:22

Te i'ochic batel ta Néguev, ic'otic c'alal to ta Hebrón. Ja' te nacajtic li Ahimán, Sesai, xchi'uc Talmai smomnich'nabtac Anaque. Li Hebrone svucubal xa'ox jabil smeltsajel c'alal laj yich' pasel li Zoán te ta Egiptoe.

Números 13:28

Pero li cristianoetic te nacajtique, toj tsotsic, xchi'uc toj muc'tic li lumetic yu'unique, xchi'uc bats'i lec setbilic ta coralton ta joyob. Xchi'uc te laj quilbecutic sts'unubal li muc'ta natil vinic Anaque.

Números 14:1

Jech scotol li israeletique lic avanicuc. Sbejel ac'ubal puru oq'uel la spasic.

Deuteronomio 1:28

¿Bu xa chijbatutic? Yu'un li jchi'iltactique laj xa xchibajesbutic o co'ntontic. Yu'un chalic ti toj tsots slomoic, xchi'uc ti ven natic li viniquetic tee. Xchi'uc chalic ti toj muc'tic li lumetique xchi'uc ti lec setbilic ta coraltone, ti bats'i toyolic li coraltonetic yu'unique. Xchi'uc laj yalbutic ti te laj yilbeic sts'unubal li Anac ti ven tsots slomoe xchi'uc ti toj nate’, xachiic.

Deuteronomio 2:10

Ta vo'onee ja' to'ox te inaquiic li cristianoetic ti emita sbiique, ja' li muc'tic viniquetic ti toj epique xchi'uc ti toj natic, jech chac c'u cha'al li smomnich'nabtac Anaque.

Deuteronomio 3:11

Li ajvalil Og ta Basane ja' sts'unubal li refaetic ti muc'tic, ti natic sts'unubalique. Ja' xa no'ox stuc cuxul comen. Li svayabe ta bats'i stsatsal taq'uin pasbil, ja' chanib metro snatil, jutuc xa mu sta chib metro sjamalil, jech chac c'u cha'al oy to yu'unic te ta lum Rabá ta yosilal li amonetique.

Deuteronomio 9:2

Li boch'otic te nacalique toj muc'tic, toj natic jech chac c'u cha'al li smomnich'nabtac Anaque. Li vo'oxuque ava'yojbeic sc'oplal ti mu'yuc boch'o xu' yu'un tstsal li smomnich'nabtac Anac ti toj muc'tic xchi'uc ti toj natique.

Josué 11:21

Jech noxtoc li Josuee ja'o yorail laj yulesic scotol li anaquetic te nacajtic ta vits Hebrón, ta Debir, ta Anab, xchi'uc ta scotol li vitsetic ta Judá xchi'uc ta Israele.

Josué 14:12

Ja' yu'un chacalbot ti ac'o avac'bun ta ora li osil le' ta toyolaltic ti yalojbun ono'ox Muc'ul Dios ja' cu'une. Yu'un ana'oj ono'ox ti ja' te nacajtic li smomnich'nab muc'ta vinic Anaque. Lec spasoj li lumetic yu'unique; lec setel ta tsatsal coralton. Pero ja' no'ox ta jch'un ti Muc'ul Dios chixchi'inun batele; ja' chiscoltaun jech xu' cu'un ta jnuts loq'uel jech chac c'u cha'al yalojbun ono'oxe”, xi li Calebe.

Josué 15:14

Li Calebe la snuts loq'uel li oxib smomnich'nab Anac te nacajtique; ja' li Sesai, Ahimán, xchi'uc Talmaie.

1 Samuel 17:24

C'alal laj yilic li israeletique, bats'i ep ixi'ic; ijatovic loq'uel ta stojol.

1 Samuel 17:42

C'alal laj yil David li filista vinique, muc xich' ta muc', yu'un laj yil ti querem toe, ti chacvoch'antic sba sate.