Números 11:12 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² ¿Me yu'un vu'un stot sme'icun ti vu'un chac'an ta jpetic batel jech chac c'u cha'al jun olol ti ta to xchu'unique, yu'un chbat caq'uic te ta banamil ti bu avalojbe ono'ox jmoltotcutic ta vo'one ti chavac'beique?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² ¿Mi yu'un stoticun, mi sme'icun yo' jech ta xavac'bun jpet batel jech c'u cha'al jchu'nel olol c'alal to ta banomil ti avalojbe ya'i ti smolmuc'totic ta xavac'bee?

Números 11:12 Iomraidhean Croise

Génesis 13:15

Scotol li banamil chaq'uel batele vu'un chacac'bot. Ja' avu'un o xchi'uc amomnich'nabtac.

Génesis 24:7

Li Muc'ul Diose, ja' li Dios ta vinajel ti la sloq'uesun tal ta sna li jtote xchi'uc ta yosilal li cuts' calaltaque, xchi'uc ti laj yalbun ta jamal ti chac'be jmomnich'nabtac li banamil li'i, ja' ta stacbot tal yaj'almantal, ja' ba'yucbe ta xbat avu'un ta sa'bel yajnil li jnich'one.

Génesis 26:3

Li' no'ox xanaqui o ta lume. Vu'un chajchi'inot. Chacac'bot ep bendición. Scotol li banamil li'i, ta xcac'bot avich' achi'uc li amomnich'nabtaque. Ja' jech chc'ot o ta pasel cu'un li c'usi jchapanoj xchi'uc atote, ja' li Abrahame.

Génesis 50:24

Ta yan c'ac'al li Josee jech laj yalbe li xchi'iltaque: “Li vu'une jutuc xa sc'an sta yorail chicham, pero li Diose ja' chtal scoltaoxuc. Chavilbeic ono'ox svu'el ta ts'acal. Ja' chayic'oxuc loq'uel li' ta banamile. Chbat yac'oxuc te ta banamil ti bu yalojbe ono'ox jmoltotic ta vo'one chac'bee, ja' li Abrahame, li Isaaque, xchi'uc li Jacobe”, xi.

2 Reyes 10:1

Li Acabe oy lajuneb xchanvinic (70) xnich'nab te ta Samaria. Li Jehue la sts'iba batel cartaetic; la stac batel ta Samaria ta stojol li j'abteletic, li moletic, xchi'uc ta stojol li boch'otic la sts'itesbeic xnich'nabtac li Acabe, jech laj yal batel:

2 Reyes 10:5

Ja' yu'un li jchabina yu'un ajvalile xchi'uc li boch'o tspas mantal te ta lume, li moletique xchi'uc li boch'otic la sts'itesbeic xnich'nab Acabe, jech laj yalbeic batel li Jehue: “Li vu'uncutique oyuncutic ta atojol; jun co'nton ta jch'uncutic li c'usi chavale. Mu'yuc ta jt'ujcutic yan ajvalil cu'uncutic. Paso li c'usi lec chava'ye”, xutic.

Éxodo 13:11

“C'alal me laj xa'ox yic'oxuc ochel ta yosilal canaanetic li Muc'ul Diose, me laj xa'ox yac'boxuc avich'ic jech chac c'u cha'al yalojboxuc, xchi'uc jech chac c'u cha'al yalojbe li jmoltotic ta vo'onee,

Éxodo 13:5

Ja' tsc'an ja' jech u chapasic jujun q'uin c'alal me laj xa'ox yic'oxuc ochel te ta banamil li Muc'ul Diose, ja' ti bu ta xloc' ep ya'lel xchu' vacax xchi'uc pom jech chac c'u cha'al chloc' vo'e. Ja' li yosilal canaanetic, hetetic, amorretic, hevetic, xchi'uc jebusetic, ti albil ono'ox jmoltotic ta vo'one cha'ac'batique.

Éxodo 33:1

Li Muc'ul Diose jech laj yalbe li Moisese: —Totsanic xa batel achi'uc li achi'iltac ti la jloq'ues tal ta Egiptoe. Batanic te ta banamil yo' bu calojbe ono'ox li Abraham, li Isaac, xchi'uc li Jacob ti chcac'be li smomnich'nabique.

Éxodo 6:8

Ja' te chaquic'oxuc batel ta banamil ti bu calojbe ono'ox chcac'be li Abrahame, li Isaaque, xchi'uc li Jacobe; ja' chacac'boxuc avu'uninic o, vu'un li Muc'ul Diosune —x'utat li Moisese.

Isaías 40:11

Ta xtal jech chac c'u cha'al jun jchabichij ti lec ta xchabi xchije; ta spet liquel ta sc'ob li ch'ium chijetique, ta spatan batel ta sna yo'nton; lec ta sq'uel ta stuc'ulan ti bu ja' to chvoq'uique.

Isaías 49:15

Pero li jun antse ¿me xu' chicta comel li mero yole? ¿Me xu' chch'ay o ta yo'nton ti c'alal ja' mero xch'ich'al sbec'tale? Ac'o me oy jech chc'ot ta pasel, pero li vu'une mu'yuc bu jch'ayojot o ta co'nton.

Isaías 49:23

Li ajvaliletic yu'unique xco'laj xchi'uc atotic chc'ot; li stsebetic ajvaliletique ja' jts'itesej olol chc'ot avu'unic. Chlic squejan spatan sbaic ta atojol; chlic sts'uts'ic avacan. Jech chlic avotquin o ti vu'un Diosun ta melele, yu'un mu'yuc lo'labil li boch'otic chch'unic ti vu'un ta jcoltaique”, xi li Muc'ul Diose.

Ezequiel 34:23

Ta xcac' licuc jun smomnich'on cajtunel David; ja' jchabivanej ta xc'ot yu'unic. Ja' ta xac'be lec sve'elic; ja' ta xchabi.

San Juan 10:11

Vu'un li lequil jchabichijune. Li lequil jchabichije chac' sba ta milel ta scoj li xchijtaque.

1 Corintios 4:15

Ac'o me oy lajunmil (10,000) boch'o sventainojoxuc ta sventa li Cristoe, pero mu epuc li atotique. Ta stojol Cristo Jesuse, vu'un jbec'tal jch'ich'aloxuc chca'ay ta sventa ti vu'un la jcholboxuc li Lequil A'yeje.

Gálatas 4:19

Jnich'nabtac, toj c'ux jvocol avu'unic yan velta jech chac c'u cha'al jun ants ti c'ux svocol c'alal chcuxe. Ja' to ch-ech' jvocol c'alal me laj quil ti chlic c'otuc lec ta avo'ntonic li Cristoe.

Deuteronomio 1:31

xchi'uc ta xocol banamile. Li Muc'ul Dios cu'untique spetojoxuc tal ta xanubal c'alal to lavulic li' yo' bu oyutic jech chac c'u cha'al jun totil ti spetoj ta xanubal xnich'one’, xacutoxuc.

1 Tesalonicenses 2:7

Ac'o me oy c'usi xu' ta jc'ancutic ta sventa ti vu'un yajtacbolaluncutic Cristoe, pero ja' no'ox laj cac'cutic avilic ti toj lec co'ntoncutic ta atojolique. Ja' jech la jpascutic jech chac c'u cha'al jun me'il ti lec ta xc'uxubin yole.