Números 11:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li israeletique oy jun c'ac'al iliquic ta bic'talvulajetel ta stojol Muc'ul Dios ta sventa ti oy svocolique. C'alal laj ya'ay li Muc'ul Diose, tsots i'ilin ta stojolic, jech la stac tal c'oc'; ic'ac' sjoylijil sti'ti' ti bu spasoj scarpanaique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Oy jun c'ac'al, lic coscoj c'opojicuc ti israeletic ta stojol ti Dios ta scoj ti vocol ta x'ech' yu'unique. C'alal jech laj ya'i ti Diose, ep soc sjol. Tey laj stacbe talel c'oc' ta stojolic ti laj xchic' ta joyob ti bu lamalic ta nacleje.

Números 11:1 Iomraidhean Croise

Génesis 38:10

Li Muc'ul Diose mu'yuc lec laj yil noxtoc c'usi la spas li Onane, jech laj yac' chamuc.

2 Samuel 11:27

C'alal i'ech' li at-o'nton yu'une, li Davide la stac ta iq'uel ta sna. Jech te laj yic' sbaic o; te ivoc' jcot yol. Pero li Muc'ul Diose mu lecuc laj yil ti jech la spas li Davide.

2 Reyes 1:12

Itac'ov li Eliase: —Me ta melel vu'un yaj'alc'opun Diose, ac'o yaluc tal c'oc' ta vinajel; ac'o xchic'oxuc achi'uc li lajuneb yoxvinic (50) avajsoldadotaque —xut. Jech ta ora iyal tal c'oc' ta vinajel, te ic'aq'uic o.

Job 1:16

Muc to chlaj yo'nton ta yalel, ic'ot yan j'almantal noxtoc, jech c'ot yal: —Iyal tal c'oc' yu'un Dios ta vinajel, ic'ac' scotol li chijetic xchi'uc li jchabichijetic avu'une. Jtuc xa no'ox licol tal sventa tal calbot li c'usi ic'ot ta pasele —xi.

Salmos 106:18

Iloc' c'oc' te ti bu tsobolique; te ic'aq'uic o scotolic ti jayib chopol yo'ntonique.

Salmos 78:21

Pero li Muc'ul Diose laj ya'ay, jech i'ilin. Itsan sc'ac'al yo'nton jech chac c'u cha'al c'oc'; lic yilinta li Jacobe.

Salmos 78:63

Chic'bil ta c'oc' ichamic li queremetic yu'unique; li tsebetic yu'unique mu'yuc bu spasic o q'uin nupinel xchi'uquic.

Éxodo 16:7

Sob oc'ome chavilbeic slequilal li Muc'ul Diose, yu'un laj ya'ay ti chachopolc'opojic ta stojole. Li vu'uncutique ¿c'usi xu' cu'uncutic ec ti chachopolc'opojic ta jtojolcutique? —xut.

Éxodo 16:9

Li Moisese jech laj yalbe li Aarone: —Albo scotol jchi'iltactic, ac'o nopajicuc tal ta stojol li Muc'ul Diose yu'un ya'yoj ti ep xa ichopolc'opojic ta stojole —xut.

Isaías 10:17

Li Luz yu'un Israele chc'ataj ta c'oc'; li Ch'ul Dios yu'un Israele tspas ta yat c'oc'. Ja' chchic' loq'uel ta jun no'ox c'ac'al li boch'o ja' jechic jech chac c'u cha'al ch'ixetic, ti ja' jechic jech chac c'u cha'al yantic ch'ixetique.

Isaías 30:33

Yu'un vo'one xa chapanbil ta sventa Asiria xchi'uc ajvalil yu'un li yavil muc'ta vocol ti mu albajuc c'u sjamlej, xchi'uc ti mu albajuc c'u snatil xchaque. Te tsanal o li c'oq'ue, yu'un toj ep si'il; ta yic'al ye no'ox Muc'ul Dios ta stsan; ja' ti chloc' ep azufre ta ye jech chac c'u cha'al nio'e.

Isaías 33:14

Li jpasmuliletic te ta Sione ta xniquic; li boch'otic chopolique ep xi'el cha'yic, jech chalic: “¿Boch'o xu' yu'un chnaqui te ta c'oc' ti chijc'ac' yu'une? ¿Boch'o xcuch yu'un li natiquil yat c'oc' sbatel osile?”, xiic.

Lamentaciones 3:39

Me cuxul li jun jpasmulil cristianoe, ¿c'u yu'un xbic'tal vulvun c'alal oy c'usi chc'ot ta pasel ta stojole?

Ezequiel 20:36

jech chac c'u cha'al la jpasbeic te ta xocol banamil ta Egipto li amoltot ayame'ique. Vu'un chcal jtuc, vu'un li Muc'ul Diosune.

Levítico 10:2

Jech te iloc' tal c'oc' ta stojol li Muc'ul Diose, te ic'aq'uic; jech ichamic o ta stojol li Muc'ul Diose.

Nahúm 1:5

Li vitsetique ta xnic ta stojol li Diose, li bic'tal vitsetique ta x'ulan ta stojol. Li banamil xchi'uc scotol li cristianoetic te nacajtique ta xnic yu'un; sbejlijil banamil ta xnic ta stojol.

Habacuc 3:5

Ja' ba'yucbe chtal yu'un li tsatsal chamel ti chmilvane; ja' ta spat chtal li c'ac'al chamel ti ch-ulesvane.

Números 10:33

Jech itotsic batel te ta vits yu'un Muc'ul Dios; oxib c'ac'al ixanovic batel. Li xcaxail smantal Diose ja' ba'yucbe ibat yu'unic. Te la sa'ilanic batel bu banamilal xu' ta xcux yo'ntonic, yu'un jech xu' te ta spas scarpanaic.

Números 11:18

Albo mantal scotol li achi'iltaque, ac'o slecubtas sbaic sventa oc'om, yu'un ta xcac'be ti'bol sti'ic. Yu'un laj ca'ay ti ep ch-oq'uique xchi'uc ti jech chalique: ‘Oyuc bu jtatic ti'bol jti'tique. Ja' toj lec ti c'alal te to'ox oyutic ta Egiptoe’, xiic. Lec oy, vu'un ta xcac'be tal ti'bol sti'ic.

Números 12:2

Jech laj yalic: “Li Moisese ma'uc no'ox stuc chc'opanat yu'un li Muc'ul Diose, jech chisc'opanutic ec li vu'utique”, xiic. Li Muc'ul Diose laj ya'ay li c'usi laj yalique.

Números 14:2

Scotolic lic chopol c'opojicuc ta stojol li Moisés xchi'uc Aarone. Jech laj yalic: “Ja' lec ti teuc ono'ox chamcutic ta Egiptoe, xchi'uc ti li'uc chamcutic ta xocol banamile.

Números 14:22

Scotol li boch'otic laj xa yilic jtsatsale, xchi'uc ti laj yilic li senyail la jpas te ta Egipto xchi'uc ta xocol banamile, xchi'uc ti ep xa ta velta ja' no'ox la sq'uelbicun c'u x'elan co'ntone, ti mu xch'unic li jmantale,

Números 14:27

—¿Baq'uin to xu' chlaj ts'icumal cu'un ta stojol li achi'iltac ta israelal ti ep ta xchopolc'opojic ta jtojole? Yu'un ca'yoj ti ep c'usi chopol chalic ta jtojole.

Números 14:28

Ja' lec bat albo ya'yic achi'iltac li c'usi chcal li'i: ‘Vu'un li cuxul Muc'ul Diosune, jech jamal chcal. Ti c'u x'elan ca'yoj chavalique, ja' jech ta xcac' c'otuc o ta pasel.

Números 16:11

Ta melel ma'uc ta sventa Aarón ti chachopolc'opojic ta stojole. Ja' xa chacontrainic stuc li Muc'ul Diose. Chatoy abaic ta stojol achi'uc li achi'iltaque —xut.

Números 16:35

Jech noxtoc la stac tal c'oc' li Muc'ul Diose, jech la smil ta c'oc' scotol li o'lol yoxibal ciento (250) viniquetic ti la xchiq'uic pom ta stojol Diose.

Números 17:5

Li boch'o t'ujbil cu'une ja' ta xcac' q'uelumajuc li snamte'e. Jech xu' ta xpajic o ta yalel c'usi chopol li achi'iltac ta israelale”, x'utat.

Números 21:5

jech te lic chopolc'opojicuc ta stojol li Diose xchi'uc ta stojol li Moisese. Jech laj yalic: —¿C'u yu'un ti laj avic'uncutic loq'uel tal ta Egiptoe? Yu'un li' xa chichamcutic ta xocol banamil avu'un. Yu'un mu'yuc vo' chcuch'cutic, xchi'uc mu'yuc jve'elcutic. I'ech' xa co'ntoncutic yu'un li ve'lil li'i —xiic.

1 Corintios 10:10

Mu me xabic'talvulajeticuc jech chac c'u cha'al la spasique. Yu'un ital tsots chamel ta stojolic, te ichamic o.

Deuteronomio 25:18

Na'ic me ti la stsacoxuc ta pleito ta bee. Lec xa'yic laj yuts'intaoxuc ti c'alal laj yilic lubenoxuc xae, ti mu'yuc xa atsatsalique. Laj yuts'intaic tal ta apatic li boch'otic alubenic xa ta xanubale, ti nom comenique. Me jutuc muc xi'ic yu'un li Dios avu'unique.

Deuteronomio 32:22

Li sc'ac'al co'ntone tsanem jech chac c'u cha'al c'oc'. Ta to stsan batel c'alal to ta yavil animaetic. Ta xchic' li banamile xchi'uc li sat c'usi ch'iemique. Ta xac'be sc'ac'al li snaclebtac vitsetique.

Deuteronomio 9:22

“Jech noxtoc c'alal te oyutic ta Tabera, ta Masah, xchi'uc ta Kibrot-hataavae, laj ono'ox asa'beic sc'ac'al yo'nton noxtoc li Muc'ul Diose.

Hebreos 12:29

Yu'un li Dios cu'untique ja' jech chac c'u cha'al c'oc' ti xu' yu'un chchic'vane.

Santiago 5:4

A'yo ava'yic, li scomelal stojol aviniquic ta c'aoj ti muc ts'acaluc laj atojic batele, sbats'ilic avanel. Li yavanelic jc'aojetique ic'ot ta stojol Cajvaltic ti ech'em svu'ele.

Judas 1:16

Li jlo'lavanejetic le'e mu'yuc c'usi lec chilic. Ta puru sa'sa'c'op oyic o; mu'yuc c'usi lec cha'yic o. Ja' no'ox tsa'ic li c'usi tsc'an sbec'talique. Tstoy sba xchi'uquic li c'usi chalique; ven lec xa xc'opojic ta stojol cristianoetic yilel sventa tsa'ic li c'usi tsc'an stuquique.