San Mateo 8:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Itac'ov li Jesuse: —Ta xbat jcolta comel —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁷ ―Chba jqꞌuel cheꞌe. Chba quetꞌesbe ti xchamele ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ta xbat jcoles.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ ―Chibat, chba quet'esbe li xchamele. ―X'utat yu'un ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁷ Itacꞌav li Jesuse: ―Chba jcoltabe li schamele ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Te chibat. Chba jcolta comel ―xchi xtac'av ti Jesuse.

San Mateo 8:7 Iomraidhean Croise

San Mateo 8:6

Jech laj yalbe: —Cajval, ip cha'ay jmozo. Te mochol ta jna yu'un aluben yacan. Toj ep ta x'ac'bat svocol —xi.

San Mateo 8:8

Itac'ov li banquilal soldadoe: —Cajval, mu'yuc tsots cabtel ti vo'ot chabat ta jnae. Ja' no'ox alo batel mantal, jech ta xcol o li jmozoe.

San Lucas 7:6

Li Jesuse la xchi'in batel li viniquetique. C'alal jutuc xa sc'an xc'otic ta nae, li banquilal soldadoe la stac tal ta ora jayibuc li boch'otic lec sc'opan sba xchi'uque. Jech laj yalbeic li Jesuse: —Jech laj yal tal li banquilal soldadoe: ‘Cajval, mu xtal avac' avocol; mu snupin ti vo'ot chach'unbun jmantal chatal ta jnae.