San Mateo 8:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ C'alal i'och ta Capernaum li Jesuse, te ital ta stojol jun banquilal soldado, yu'un tal sc'anbe vocol li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

^5-6 Ti cꞌalal iꞌoch ta Capernaum ti Jesuse, tey ital jun capitan soltero. ―Cajval, mi mu xaꞌabulaj xavetꞌesbon xchamel li jmozoe yuꞌun ip. Puchꞌul ta tem yuꞌun chꞌabal yip jun yoc scꞌob. Cꞌux tajmec chaꞌi ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ C'alal och batel ta jteclum Capernaum ti Jesuse, ja' o ital jun banquilal soldado romano, nopaj talel ta sc'anbel vocol

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti c'alal i'och ta Capernaúm ti Jesuse, tey ital jun capitan soltaro tal sc'anbe vocol ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁵ Cꞌalal iꞌoch ta jteclum Capernaum schiꞌuc yajchanbalajeltac li Jesuse, te ital ta stojol jun jyanlumal vinic, jaꞌ banquilal soltaro. Yuꞌun tal yalbe vocol li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵ I'och ti jteclum Capernaum ti Jesuse. Te ital ti stojol jun yanlum vinic. Ja' capitan soldado ti vinique. Tal yalbe vocol ti stojol.

San Mateo 8:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:23

Li vo'ote Capernaum, ¿me chacuy ti chatoy batel c'alal ta vinajele? Mu'yuc. C'alal to ta yavil animaetic chavich' jipel yalel. Lajuc yilic la jpas sq'uelubil jtsatsal ta stojolic ec li lum Sodoma jech chac c'u cha'al laj yich' pasel te ta atojole, te to oy o tana li lum Sodoma ti jechuque.

San Mateo 27:54

Li banquilal soldado xchi'uc li yajsoldadotac ti te ta xchabiic li Jesuse, toj xi'el ic'otic ti c'alal laj ya'yic inic li banamile xchi'uc c'alal laj yilic scotol li c'usitic ic'ot ta pasele. Jech laj yalbe sbaic: —Ta melel ja' xnich'on Dios li vinic li'i —xut sbaic.

San Mateo 4:13

Ja' la scomtsan o li lum Nazarete; te bat nacluc ta lum Capernaum ta ti'nab te ta yosilal li Zabulón xchi'uc Neftalie.

San Mateo 9:1

Jech i'och ta canova li Jesuse. Ijelov ta jot nab; isut batel ta slumal.

Marcos 15:39

C'alal laj yil c'u x'elan iloc' xch'ulel Jesús li banquilal soldado te va'al ta stuq'uile, jech laj yal: —Ta melel ja' xnich'on Dios li vinic li'i —xi.

Marcos 2:1

C'alal ech'em xa'ox jayibuc c'ac'ale, isut batel ta Capernaum li Jesuse. Li cristianoetique laj ya'yic ti te xa oy ta nae.

Hechos 22:25

C'alal laj xa'ox xchucbeic yoc sc'ob ta nucule, li Pabloe jech laj yalbe li banquilal soldado te va'ale: —¿Me oy mantal xu' chavac'beic nucul jun roma vinic ti c'alal mu'yuc to achapanojique? —xut.

Hechos 23:17

Li Pabloe laj yic' jun banquilal soldado, jech laj yalbe: —Ic'o batel ta stojol mero banquilal soldado li querem li'i yu'un oy ya'yej ta xalbe —xut.

Hechos 23:23

Li mero banquilal soldadoe la stac ta iq'uel chib banquilal soldado, jech laj yalbe: —Chapanic lajunvinicuc (200) avajsoldadoic, xchi'uc lajuneb xchanvinic (70) cajajtic ta ca', xchi'uc lajunvinic (200) oy slanzaic. Yu'un chabatic c'alal ta Cesarea ta baluneb ora ac'ubal tana.

Hechos 27:13

C'alal laj yilic ti ital lequil ic' ta xocon vinajel ta sure, la snopic ti xu' xa ta stam batel sbeique. Jech la squilic loq'uel li anclataq'uin stic'ojic ochel ta yut nabe. Te lijelovcutic ta nopol sti'ti' Creta banamil.

Hechos 27:31

Pero li Pabloe jech laj yalbe li banquilal soldadoe xchi'uc li soldadoetique: —Me muc li'uc ta xcomic ta yut barco li viniquetic le'e, mu xacolic loq'uel ta nab li vo'oxuque —xut.

Hechos 27:43

Pero li banquilal soldadoe mu sc'an chlaj ta milel li Pabloe, jech la spajes li yajsoldadotaque, jech laj yal: “Ja' ba'yuc ac'o bitujicuc ochel ta nab li boch'otic sna'ic nuxe, yu'un jech ac'o loq'uicuc ta nab.

Hechos 9:38

Li Jopee noch' no'ox xil sbaic xchi'uc li lum Lidae. Li jch'unolajeletic te ta Jopee laj ya'yic ti te oy ta Lida li Pedroe, jech la staquic batel chib viniquetic yu'un bat svocoltaic tal. “Avocoluc, batic la ta ora te ta Jope”, xutic c'otel.