San Mateo 8:10 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ C'alal jech laj ya'ay li Jesuse, ch'ayel ic'ot yo'nton. Jech laj yalbe li boch'otic te xchi'inoje: —Melel li c'usi chacalboxuque, mu'yuc to bu jech jtaoj junuc jchi'iltic ta israelal ti oy lec xch'unojel yo'nton jech chac c'u cha'al li vinic li'i.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti cꞌalal iyaꞌi ti Jesuse, xchꞌayet xa yoꞌon. ―Ta melel chacalbeic, muc bu jtaoj yech junuc jchiꞌiltic ta israelal ti ta xchꞌun chac cꞌu chaꞌal ta xchꞌun li vinic liꞌi.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ch'ayal c'ot yo'nton ti Jesús ti jech laj yale. Xi laj yalbe ya'i ti nabalic talel ta stojole: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, mi junuc jtaoj ta Israel ti yepal no'ox c'otem ta yo'nton jech c'u cha'al ti vinic li'e.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ti c'alal iya'i ti Jesuse, xch'ayet xa yo'on. Ti much'utic tey xchi'uque xi iyalbee: ―Ta melel chacalbeic, muc' bu jtaoj yech junuc li' ta Israel ti ta xch'un chac c'u cha'al ta xch'un li vinic li'i.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Cꞌalal iyaꞌi jech li Jesuse, xmuybaj o. Jech laj yalbe li buchꞌutic te schiꞌuque: ―Melel li cꞌusi chacalbeique, muc to bu jech jtaoj junuc jchiꞌiltic ta israelal ti jech tschꞌun jech chac cꞌu chaꞌal li vinic liꞌi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Nichim no'ox yo'nton ti Jesuse yu'un ti hech laj yal ti vinique. Ti Jesuse hech laj yalbe ti much'utic xchi'inoje: ―Melel ti c'usi chacalbeique, mu to bu jtaoj junuc hech ti jchi'iltique, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele, ti hech chch'un hech chaj c'u che'el chch'un ti yanlum vinic li'to.

San Mateo 8:10 Iomraidhean Croise

Génesis 43:33

Li sbanquiltac Josee ja' jech ichotiic jech chac c'u cha'al i'albatic mantal yu'un li Josee. Ja' ba'yuc ichoti li sba banquilale; ja'o te italic ec li its'inaletique; ja' ta slajeb xa ichoti li xc'ox its'inique. C'alal jech laj yilique, toj labal sba laj yilic; te sq'uelq'uelbe sba satic.

San Mateo 15:28

Li Jesuse jech la stac'be: —Ants, toj lec ach'unoj, jech ac'o c'otuc ta pasel li c'usi chac'ane —xut. Ja' jech ora colem icom o li stsebe.

San Mateo 8:11

Chacalboxuc ava'yic, ta yan c'ac'al ta xtalic ep cristianoetic ta sloq'ueb c'ac'al ta smaleb c'ac'al ti mu ja'uc jchi'iltic ta israelale. Te chc'ot xchi'inic ta chotlej yo' bu tspas mantal Dios li jmoltotactic ta vo'onee, ja' li Abrahame, li Isaaque, xchi'uc li Jacobe.

San Mateo 8:9

Li vu'un eq'ue pasbilun no'ox ta mantal, pero oy ta jc'ob ta jpas ta mantal ec li soldadoetique. ‘Batan’, me xcut li june, ta xbat cu'un. ‘La' li'i’, me xcut li yane, ta xtal cu'un. ‘Paso jech’, me xcut li jmozoe, ta spas cu'un —xi li banquilal soldadoe.

Marcos 6:6

Li Jesuse labal sba laj ya'ay ti mu sc'an xch'unique. Jech ibat ta tsobtsobnaetic ti te no'ox nopajtique. Te ichanubtasvan.

San Lucas 5:20

C'alal laj yil Jesús ti oy xch'unojel yo'ntonique, jech laj yalbe li jchamele: —Tata, pasbilot xa perdón yu'un scotol amul —xut.

San Lucas 7:50

Li Jesuse jech lic yalbe noxtoc li antse: —Lacol xa ta sventa xch'unojel avo'nton; junuc avo'nton batan —xut.

San Lucas 7:9

C'alal laj ya'ay li Jesuse, toj labal laj ya'ay. Ijoyij, jech lic yalbe li cristianoetic te xchi'inoje: —Chacalboxuc ava'yic, mu'yuc to bu jtaoj jech junuc jchi'iltic li' ta Israel ti oy lec xch'unojel yo'ntone —xut.

Hechos 2:7

Toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic. Jech laj yalbe sbaic: —¿Me mu ja'uc galilea viniquetic scotol ti li' ta xc'opojique?