Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Mateo 7:7 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

7 “C'anilanic, cha'ac'batic. Sa'ilanic, chataic. C'opojanic, chajambatic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

7 ’Mi mu xavicta abaic ta scꞌanulanbel ti Rioxe, ta onox xayacꞌbeic li cꞌusitic chacꞌanique. Coꞌol xchiꞌuc li muchꞌu tsaꞌ cꞌusi chtun yuꞌune, tsta. Coꞌol xchiꞌuc li muchꞌu chcꞌopoj ta tiꞌnae, chtacꞌbat.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

7 “C'anbeic ti Diose, ta xac'boxuc. Sa'ic, ta xataic. Tijic ti ti'nae, ta xajambatic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

7 »C'anic, chayac'beic ti Rioxe; sa'ic, chataic; c'opojanic ta ti' na, chajambatic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

7 ’Cꞌanbeic li Diose jech chayacꞌbeic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

7 ’C'anilambeic ti Diose asta chayac'boxuc.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Mateo 7:7
43 Iomraidhean Croise  

Ja'o te italic smozotac li Isaaque; tal yalic ti laj xa staic vo' ti bu yochelic sjoq'uel li joq'ue.


Oy jun ac'ubal laj yac' sba ta ilel Muc'ul Dios ta xvayech li Salomón c'alal te oy ta Gabaone. Jech i'albat: “C'anbun li c'usi chac'ane chacac'bot”, x'utat.


Muc'ul Dios, ja' chava'ibe sc'op li boch'otic biq'uit yac'oj sbaique, chacolta, chapatbe yo'ntonic.


Ta scoj toj muc' chac' sbaic li boch'otic chopolique, jech mu xac' sbaic o ta sc'ob Dios. “Altic, mu'yuc Dios”, xi no'ox tsnop ta yo'ntonic,


Muc'ul Dios, toj jun no'ox avutsil li vo'ote; chanubtasun me ta xch'unel li mantaletic avu'une.


Jech chal li co'ntone: “Ja' no'ox xasa' coltael yu'un li Muc'ul Diose”, xi; ja' yu'un, Muc'ul Dios, vo'ot no'ox chajsa'ot.


La jc'an coltael yu'un li Muc'ul Diose, jech laj ya'ibun li jc'ope; la scoltaun ta sventa scotol li xi'el chca'ye.


Ja' no'ox ac'o avo'nton o ta stojol li Muc'ul Diose, jech ja' chayac'bot li c'usi oy ta avo'nton chac'anbee.


Ti c'alal oy avocol chava'yique, c'opanicun me; vu'un chajcoltaoxuc, vo'oxuc chavich'icun ta muc'”, xi li Diose.


C'alal jech chilic li boch'otic oy svocole, toj xcuxet no'ox yo'ntonic; ta stsatsub o yo'ntonic li boch'otic tsa'ic Diose.


Pero scotol li boch'o chasa'ote ac'o cuxetuc no'ox yo'ntonic, ac'o tse'inicuc no'ox. “Toj muc' li Dios cu'untique”, ac'o xiicuc scotol ora li boch'o tsc'anic coltael avu'une.


Yu'un li vo'ote, Cajval, toj lec avo'nton, ep ts'icumal avu'un; toj ep c'ux ta avo'nton li boch'otic tsc'anic vocol ta atojole.


Lec c'ux ta co'nton li boch'o chisc'anune; li boch'o chisa'une chistaun.


Jech lilic, bat jxan scotol li lume, la jsa' ta xoraltic, la jsa' ta cuxub o'ntonaletic li boch'o lec jc'anoje. Xijoyet ta sa'el, pero muc jta.


Yajvaltac Sión, vo'oxuc ti te nacaloxuc ta Jerusalene, mu'yuc xa bu cha'oq'uic o. Li Muc'ul Diose chac'uxubajic ta yo'nton. C'alal cha'ay ti xa'avetic ta sc'anel coltaele, ta stac'boxuc ta ora li ac'opique.


Vocoletan ta jtojol, vu'un chajtac'bot, chacac'bot avil c'usitic toj muc'tic, c'usi mu'yuc vinajem ti mu'yuc ono'ox jech aviloje.


Jech chal noxtoc li Muc'ul Diose: “La'ic me ta jtojol, jech chacuxiic.


“Chacalboxuc noxtoc, me oy chiboxuc ti jmoj avo'ntonic li' ta banamil oy c'usi chac'anbeic li Jtot te oy ta vinajele, chayac'boxuc.


Scotol li c'usi chac'anic c'alal chac'opanic Diose, me chach'unic ti chataique, ta ono'ox xataic —xi li Jesuse.


Ja' yu'un tsc'an ba'yuc chavac' abaic ta ventainel yu'un li Diose, xchi'uc ti chapasic c'usi tsc'ane, jech chayac'boxuc scotol li c'usitic ta xtun avu'unique.


Li vo'oxuque chopoloxuc, pero xana'ic c'usi lec chavac'beic li anich'nabique. ¡Buuc xa li Jtotic te oy ta vinajele, lec c'usi chac'be li boch'otic ta sc'ane!


Yu'un scotol li boch'o ta sc'anilane, ta x'ac'bat. Scotol li boch'o ta sa'ilane, ta sta. Scotol li boch'o ta xc'opoje, ta xjambat.


Ja' yu'un chacalboxuc, scotol li c'usi chac'anic c'alal chac'opanic Diose, ch'unic ti cha'ac'batique, jech ta ono'ox xavich'ic.


Jech chac c'u cha'al me laj xa smac sti' sna li yajval nae, me ts'acal to ta xtal atijic li ti'nae, jech chavalbeic: ‘Cajval, jambuncutic li ti'nae’, xavutic. Jech chayalboxuc: ‘Mu jna' bu liquemoxuc tal’, xayutoxuc.


Li Jesuse laj yalbe jun lo'il li yajchanc'optaque. Ja' sventa ti tsots sc'oplal li sc'opanel Diose, ti tsc'an mu x'ech' yo'ntonique.


Muc vo'ocoxuc laj at'ujicun. Vu'un la jt'ujoxuc. Laj cac'boxuc avabtelic, yu'un ac'o satinanic. Li asat chavaq'uique mu xlaj sc'oplal o. Jech chayac'boxuc Jtot scotol li c'usiuc no'ox chac'anbeic ta jventae.


“Me li' oyoxuc o ta jtojole, me te oy o ta avo'ntonic li jc'ope, xu' chac'anbeic Dios scotol li c'usi chac'anique, jech chayac'boxuc.


Itac'ov li Jesuse: —Ana'uc ti tsc'an chayac'bot amoton li Diose xchi'uc ti lajuc avotquin li boch'o la sc'anbot ava'al yuch'e, vo'ot laj ac'anbe ba'yuc vo' ti jechuque. Jech ja' laj yac'bot li vo' ti chac' cuxiane —xut.


Li boch'o ja' tspasilanic o c'usitic leque, ti ja' no'ox oy ta yo'nton tsa'ic slequilal yutsilalique xchi'uc li c'usi mu sna' xc'a'e, ja' ch-ac'batic xcuxlejalic sventa sbatel osil.


Me junuc mu'yuc boch'o sna'be smelol, me junuc mu'yuc boch'o tsa' li Diose.


Yu'un me mu'yuc xch'unojel co'ntontique, mu xu' lec chijyilutic li Diose. Yu'un li boch'o chtal ta stojol Diose persa chch'un ti oy li Diose, xchi'uc ti ch-ac'bat smoton li boch'o ta sa'e.


Me oy xch'unojel yo'nton ta sc'opan Diose, ta xcol li jchamele, yu'un ja' ta stsatsubtasat yu'un li Cajvaltique. Me oy smul li boch'o icole, ta spasbat perdón noxtoc.


Jech chiyac'butic scotol li c'usitic ta jc'anbetique, yu'un ta jch'unbetic li smantaltaque, yu'un ja' ta jpastic li c'usi tsc'ane.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan