San Mateo 7:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ “Mu me xavac'beic ts'i'etic li c'usitic ja' yu'un Diose, yu'un xu' chaxvoch'ioxuc; biq'uitic chaslilinoxuc. Mu me xavac'beic chitometic li nats'il ti toyol stojole, yu'un naca me ja' no'ox xpech'ilan ta teq'uel.

Tzotzil Zinacantan

⁶ ’Ti muchꞌu mu scꞌan albel li scꞌop Rioxe ti jaꞌ chacuxiic o ta sbatel osile, mu xachaꞌalbe. Yuꞌun jaꞌ xchiꞌil li tsꞌiꞌe ti mu xaꞌi pajesel cꞌalal chtiꞌvane. Jaꞌ xchiꞌil noxtoc li chitome ti tstecꞌulan li natsꞌil bu toyol stojole ti leclec sbae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ “Ti c'usi c'otem yu'un ti Diose, mu xavac'beic ts'i'etic, yu'un xu' ta slilinot ta ti'el. Mu xavac'be chitometic ti nats'il ti toyol stojole, yu'un xu' naca no'ox ta xpech'olan ta teq'uel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ »Mu xavac'beic ts'i'etic li c'usitic ja' yu'un ti Rioxe, naca me joyp'ijuc ta acrontaic, yu'un xu' cha svoch'ilanic comel ta ti'el. Ja' no'ox yech noxtoc mu xa vac'beic chitometic li perla ti toyol stojole, naca me yech'uc no'ox spats'ulan ta teq'uel.

Tzotzil San Andres

⁶ ’Li buchꞌutic toj tsots yoꞌonique ti mu scꞌan xichꞌic ta mucꞌ li scꞌop Diose, jaꞌ lec mu xa me xachaꞌalbeic li scꞌop Dios ti jaꞌ sventa chijcuxiutic o sbatel osile. Yuꞌun jaꞌ jechic jech chac cꞌu chaꞌal jcot tsꞌiꞌ li bu mu xaꞌi pajesel cꞌalal ta xtiꞌvane. Jaꞌ jechic nojtoc jech chac cꞌu chaꞌal li chitom mi ch‐echꞌ spechꞌ ta teqꞌuel li natsꞌil ti bu toyol stojol ti lec cꞌupil sbae.

Tzotzil de Huixtán

⁶ ’Ja'uc ti much'utic j'ech'el perroique ti mu sc'an xch'umbeic sc'op ti Diose ti ja' no'ox batem yo'ntonic chcontrainvanique, mu xa me xacha'alilambeic ti sc'op ti Diose ti ja' jelaven yutsile, ti ja' chacuxi sbatel osil yu'une. Hech chaj c'u che'el ti ts'i' ti mu xa'i pajesel ti chti'vane, ja' hechic ti much'utic mu sc'an cha'i ti sc'op Diose. Hech chaj c'u che'el ti chitome ti ch-ech' stec' ti nats'ile ti bu toyol stojole, ja' hechic ti much'utic mu xch'unic ti jelaven yutsil ti motonil ti chich'ique.

San Mateo 7:6 Iomraidhean Croise

Proverbios 11:22

Li jun c'ac'al ants ti mu'yuc c'usi sna'e ja' jech chac c'u cha'al xotxot c'anal taq'uin xojol ta sni' jcot chitom.

Proverbios 23:9

Mu me teuc yabinoj chalo'ilaj li boch'o bole, yu'un ja' no'ox ta sna'le li c'usi lec chavale.

Proverbios 26:11

Li bol cristiano ti te no'ox chcha'pasilan o sbol talele ja' jech chac c'u cha'al jcot ts'i' ti chcha'lo' yan velta xee.

Proverbios 26:4

Mu me xanupultasbe slo'il li boch'o bole, yu'un naca me te xlic boliban ec.

San Mateo 15:26

Itac'ov li Jesuse: —Mu lecuc me ta jpojbetic yot nich'naletic, yu'un ta xcac'betic sve' unin ts'i'etic —xut.

San Mateo 24:10

Ta sc'ac'alil le'e oy ep boch'otic ta xchibaj yo'ntonic. Li boch'o ta xchibaj yo'ntonique chopol chlic ilvanicuc; chlic ac'vanicuc ta c'abal ec.

San Mateo 7:5

Jlo'lavanejot. Loq'ueso ba'yuc li jtel ta ts'amte' te oy ta asate, jech xu' chavil lec c'u x'elan xu' chaloq'uesbe ec li juteb sc'a'epal sat achi'ile.

2 Corintios 11:26

Ep ta velta nomtic lixanov. Toj xi'bal sba snojelal uc'umetic la jta. Colel xa licol ta milel yu'un j'eleq'uetic xchi'uc jchi'iltac ti jun jlumal jchi'uque xchi'uc li yanlum cristianoetique. Ta buyuc no'ox chibat, toj xi'bal sba c'usi ta jta, me ta lumetic, me ta xocol banamil, me ta nab, o me ta stojol li boch'o jch'unolajeletic ta alele.

Filipenses 3:2

Q'uelo me abaic ta sventa li colemal ts'i'etique, ja' li chopol jcholc'opetique ti ja' no'ox tsc'an chaxtuch'boxuc abec'talique.

Hebreos 10:29

¿C'u to stsatsal tstoj smul xana'ic li boch'o chpech'beic ta teq'uel Xnich'on li Diose, ti mu'yuc xa stu ta yo'ntonic li xch'ich'al Cristo laj yac' tunuc ta sventa c'usi la xchapan Diose, ti chopol chalbeic sc'oplal li Ch'ul Espíritu ti ja' xc'uxubinelique?

Hebreos 6:6

me chlic yalicuc ta lume, mu xa xu' tsutic tal ta stojol Dios yan velta. Yu'un xco'laj xchi'uc chaq'uic ta joc'anel ta cruz yan velta li Xnich'on Diose, xchi'uc chaq'uic ta labanel noxtoc.

2 Pedro 2:22

Ja' jech chc'ot ta pasel yu'un jech chac c'u cha'al chal ta bic'tal chanubtaseletic ti ja' melele: “Li ts'i'e chbat slo' yan velta li xee”, xi. Jech chich' alel noxtoc: “Li me'chitom ti ja' to laj yich' atintasele chbat sbon sba ta ach'el yan velta”, xi sc'oplal.

Apocalipsis 22:15

Yan li boch'o toj chopolique, li j'ac'chameletic jtuch'-oraetique, li jmulaviletique, li jmilvanejetique, xchi'uc li boch'otic chich'ic ta muc' c'usitic mu ja'uc Diose, xchi'uc scotol li boch'otic lec cha'yic puru epalc'ope, mu xu' ch-ochic ta lum.