San Mateo 7:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jlo'lavanejot. Loq'ueso ba'yuc li jtel ta ts'amte' te oy ta asate, jech xu' chavil lec c'u x'elan xu' chaloq'uesbe ec li juteb sc'a'epal sat achi'ile.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Li voꞌote chanop ti mu cꞌusi chopol chapase. Mi chacꞌan chapꞌijubtas lachiꞌile, jaꞌ tscꞌan ti voꞌot baꞌyi chavicta spasel li cꞌusitic chopole. Mi avil xa ti lecote, xuꞌ xa xapꞌijubtas lachiꞌile.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Jeche' ta xapac'ta aba. Loq'ueso ba'yel ti xchumanil c'a'ep ti oy ta asate, va'i unbi, xu' xaloq'uesbe ti uni juteb c'a'ep ti oy ta sat ti achi'ile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ ¡Jlo'lovanej mu xava'iaba! Loq'ueso ba'yuc li ts'amte' tey ta asate, yo' xa vilbe o lec c'u x'elan chaloq'uesbe yic'ubal sat la chi'ile.

Tzotzil San Andres

⁵ Apꞌisoj abaic ti mu cꞌusi chopol avuꞌunique. Jaꞌ scꞌan ti baꞌi chavictaic spasel li cꞌustic chopole, tsꞌacal to xuꞌ chapꞌijubtasic la achiꞌilique.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Jlo'lavanejot. Ja' jbael chacomes scotol ho'oti. Hech patil xu' chacolta ti ac'o scomes ti bu jutuc no'ox chjelave.

San Mateo 7:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 22:18

Li Jesuse laj yotquin li c'usi chopol oy ta yo'ntonique, jech laj yalbe: —Jlo'lavanejoxuc. ¿C'u yu'un chac'an chasa'bicun jmul?

San Mateo 7:3

¿C'u yu'un ti chaq'uelbe li juteb sc'a'epal sat achi'il ti ja' mu xaq'uel li jtel ta ts'amte' te xtelet ta asat atuque?

San Mateo 7:4

¿C'u x'elan xu' jech chavalbe li achi'ile: ‘La' jloq'uestic li sc'a'epal asate’, ti xavute, yu'un vo'ot jtel ta ts'amte' te xtelet ta asat atuc?

San Mateo 7:6

“Mu me xavac'beic ts'i'etic li c'usitic ja' yu'un Diose, yu'un xu' chaxvoch'ioxuc; biq'uitic chaslilinoxuc. Mu me xavac'beic chitometic li nats'il ti toyol stojole, yu'un naca me ja' no'ox xpech'ilan ta teq'uel.

San Lucas 12:56

Jlo'lavanejoxuc. Xana'ic sq'uelel sq'uelubil ta vinajel xchi'uc ta banamil. ¿C'u yu'un mu xana'ic sq'uelel li c'usi c'otem ta pasel li' ta orae?

San Lucas 13:15

Li Cajvaltique jech la stac'be: —Jlo'lavanejoxuc. Li jujunoxuque ¿me mu'yuc chatitun batel avacaxic, o me aca'ic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic sventa chbat avac'beic yoxo' yuch'?

San Lucas 4:23

Li Jesuse jech laj yal: —Ta jna' ti jech chavalbicun ec jech chac c'u cha'al oy jech chalique: ‘Jpoxtavanej, poxtao quic aba atuc’, xachiic. Jech chavalbicun noxtoc: ‘Paso li' ta jlumaltic li c'usi laj apas ta lum Capernaume’, xachiic —xi li Jesuse.

San Lucas 6:42

¿C'u x'elan xu' avu'un jech chavalbe li achi'ile: ‘La' jloq'uestic li sc'a'epal asate’, xavut? ¿Me mu xavil ti vo'ot jtel ta ts'amte' te oy ta asate? Jlo'lavanejot. Loq'ueso ba'yuc li jtel ta ts'amte' te xtelet ta asate, jech xu' chavil lec ta loq'uesbel ec li juteb sc'a'epal sat achi'ile.

Hechos 19:15

Pero itac'batic yu'un li pucuje, jech laj yal: “Xcotquin li Jesuse. Jna'oj boch'o noxtoc li Pablo chavalique. Pero li vo'oxuque, ¿boch'ooxuc?”, x'utatic.