San Mateo 7:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ ¿C'u x'elan xu' jech chavalbe li achi'ile: ‘La' jloq'uestic li sc'a'epal asate’, ti xavute, yu'un vo'ot jtel ta ts'amte' te xtelet ta asat atuc?

Tzotzil Zinacantan

⁴ “Chopol ti xꞌelan chapase”, xavut lachiꞌile, pero ¿cꞌuxi chapꞌijubtasvan ti más to chopol cꞌusitic chapas li voꞌote?

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Mi oy ti xchumanil c'a'ep ta asate, ¿c'u cha'al ta xavalbe ti achi'ile: ‘Jloq'uestic ti uni juteb c'a'ep ti oy ta asate?’

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ ¿C'u ono'ox xi chavalbe la chi'ile: “Jloq'uestic li yic'ubal asate ti xavute, ti jp'ej ta ts'amte' yic'ubal asat li vo'ote”?

Tzotzil San Andres

⁴ Jech chavalbe la achiꞌilique: “Mu me xapas jech”, xavutic. Pero ¿cꞌu sba chapꞌijubtasic la achiꞌilic mi joꞌoxuc más to toj chopol li cꞌustic chapasique?

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech yu'un chavalbe ti avermanoe: “Mu me xapas hech”, xavut. Ho'oti mu xavil ti yac'oj sba chapas ep ho'oti.

San Mateo 7:4 Iomraidhean Croise

Proverbios 26:7

Li coxoe mu xu' yu'un nat chanov ja' jech li bol cristianoe mu xu' yu'un chal li bic'tal lequil chanubtasele.

San Mateo 23:24

Ma'sat jtojobtasvanejetic. Ja' tsots sc'oplal chava'yic chajipic loq'uel li bic'tal use; yan li c'usi jujucot ta ca'e te chabiq'uic ochel.

San Mateo 7:3

¿C'u yu'un ti chaq'uelbe li juteb sc'a'epal sat achi'il ti ja' mu xaq'uel li jtel ta ts'amte' te xtelet ta asat atuque?

San Mateo 7:5

Jlo'lavanejot. Loq'ueso ba'yuc li jtel ta ts'amte' te oy ta asate, jech xu' chavil lec c'u x'elan xu' chaloq'uesbe ec li juteb sc'a'epal sat achi'ile.

San Lucas 6:42

¿C'u x'elan xu' avu'un jech chavalbe li achi'ile: ‘La' jloq'uestic li sc'a'epal asate’, xavut? ¿Me mu xavil ti vo'ot jtel ta ts'amte' te oy ta asate? Jlo'lavanejot. Loq'ueso ba'yuc li jtel ta ts'amte' te xtelet ta asate, jech xu' chavil lec ta loq'uesbel ec li juteb sc'a'epal sat achi'ile.