San Mateo 7:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ta sventa yabtel chavotquinic. Yu'un mu'yuc bu xavilic me chataic ts'usub ta ch'ixte'; mu'yuc bu xavilic me chataic sat higo ta ch'ix.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Jaꞌ chavilic o ti cꞌusi tspasique. Anaꞌojic ti mu xataic uva ta jtecꞌ chꞌixe, ti mu xataic icꞌux ta saquil chꞌixe. Jaꞌ noꞌox yech ti muchꞌutic chalic yilel li scꞌop Rioxe, mu cꞌusi lec chataic yuꞌun.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ta stalelic no'ox xavojtiquinic ti c'u s'elan ta spasique. Yu'un ti ch'ixe mu xu' ta xac' uva ti sate. Ti tsucum ch'ixe mu xu' ta xac' icux ti sate.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Li vo'oxuque ja' chavojtiquinic o li c'usitic tspasique. Ana'ojic ti mu xataic uva ta jtec' ch'ixe, ti mu xataic ic'ux ta saquil ch'ixe.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Ti cꞌusi tspasique jaꞌ te chavilic o. Jech chac cꞌu chaꞌal muc bu chataic sat tsꞌusub ta jtecꞌ chꞌix, schiꞌuc mu bu chataic sat higo ta chꞌix, jaꞌ jechic li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ti chalic li scꞌop Diose, mu cꞌusi chataic o lec yuꞌunic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti sventa yabtelic chvinaj. Hech chaj c'u che'el mu xata durazno ti ch'ix, mu xata manzana ti bu tomal ch'ix, ja' no'ox hech mu xata c'usi lec ti stojol nopbilal j'alc'op.

San Mateo 7:16 Iomraidhean Croise

Proverbios 20:11

Li jun quereme xu' chich' otquinel ta sventa c'usitic tspas, me lec me mu lecuc stalel.

San Mateo 12:33

“Ta sat chavotquinic c'u x'elan li te'e. Me lec li te'e, lec sat chac'. Me chopol li te'e, chopol sat chac'.

San Mateo 7:20

Ja' yu'un ta sventa yabtel xu' chavotquinic.

Gálatas 5:22

Yan li yabtel Ch'ul Espiritue ja' jech chac li'i: ta jc'anan jbatic, xcuxet no'ox co'ntontic, jun no'ox co'nton jcotoltic, oy smuc'ul co'ntontic, lec no'ox chijc'opojutic, oy slequil co'ntontic, oy xch'unojel co'ntontic,

Santiago 2:18

Pero me oy boch'o jech chale: “Vo'ote tsots sc'oplal chava'ay ti lec c'usitic chapase. Yan li vu'une xu' no'ox chca'ay ti oy lec xch'unojel co'ntone”, me xie, jech ta jac'be: “¿C'uxi chquil me ta melel oy xch'unojel avo'nton me mu'yuc chapasbe yabtelale? Vu'une chavil ti oy xch'unojel co'ntone, yu'un ta jpasbe yabtelal”, chcut.

Santiago 3:12

Jech noxtoc ¿me xu' ta xac' sat oliva ta te'el igo? xchi'uc ¿me xu' ta xac' sat igo ta ts'usub? Jech noxtoc mu xu' chloc' chi'il vo' xchi'uc lequil vo' ta jch'oj nio'.

1 Samuel 24:13

Xana' ti jech chalic li moletic ta vo'onee: ‘Li c'usi chopole te chlic tal ta chopol cristianoetic’, xiic. Ja' yu'un li vu'une mu'yuc jnopoj chcac' jc'ob ta atojol.