San Mateo 5:4 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ “Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o ta x'oq'uique, yu'un ja' ta x'ac'bat smuc'ul yo'ntonic.

Tzotzil Zinacantan

⁴ ’Ti muchꞌutic choqꞌuita sbaic yuꞌun li smulique, chilic to ta tsꞌacal ti jun yoꞌonique yuꞌun chpatbat yoꞌonic yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ “Yan yutsil ti buch'utic oyic ta at o'ntone, ja' ta xpatbat yo'nton yu'un ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ »Jun no'ox yo'onic ti much'utic ta x'oq'uique, yu'un chpatbat yo'onic yu'un ti Rioxe.

Tzotzil San Andres

⁴ ’Li buchꞌutic ch‐oqꞌuic ta scoj ti oy smulique, chilic ti xmuybajic noꞌoxe yuꞌun chpatbat yoꞌonic yuꞌun li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁴ ’Chich'ic bendición ti much'utic ch-oq'uic yu'un ti oy smulique. Ja' chmuc'ubtasbatic yo'ntonic yu'un ti Diose.

San Mateo 5:4 Iomraidhean Croise

Isaías 12:1

C'alal me la sta sc'ac'alile, jech chavalic: “Muc'ul Dios, ta jtojbot ta vocol; ac'o me la'ilin to'ox ta jtojol, pero li sc'ac'al avo'ntone ijelov xa batel; laj xa avac'bun smuc'ul co'nton.

Isaías 25:8

Jech noxtoc j'ech'el ta slajesbe o sc'oplal li lajele; ta scusbe loq'uel ya'lel sat scotolic; ta stu'pbe o sc'oplal li' ta banamil li c'usi la soquesbe sc'oplal li steclumale. Ja' jech yaloj stuc li Muc'ul Diose.

Isaías 30:19

Yajvaltac Sión, vo'oxuc ti te nacaloxuc ta Jerusalene, mu'yuc xa bu cha'oq'uic o. Li Muc'ul Diose chac'uxubajic ta yo'nton. C'alal cha'ay ti xa'avetic ta sc'anel coltaele, ta stac'boxuc ta ora li ac'opique.

Isaías 35:10

Li boch'otic coltabilic yu'un Muc'ul Diose ta sutic tal; xla'etic no'ox ta q'ueoj chvul ochicuc ta Sión. Sbatel osil tse'ej lo'ilic no'ox ta xcuxetel yo'ntonic; ta xnamaj batel scotol li at-o'ntone xchi'uc li c'usitic c'uxe.

Isaías 57:18

Jna' lec scotol ti c'u x'elan stalelique, pero ta jpoxtaic, ta jtojobtasic lec, ta xcac'be jun yo'ntonic; ta jmuq'uibtasbe yo'ntonic noxtoc li boch'otic chat yo'ntonique.

Isaías 66:10

Cuxetuc no'ox avo'nton achi'uquic li Jerusalene; tse'inan no'ox achi'uquic vo'oxuc ti lec ac'anojique; cuxetuc avo'nton achi'uquic vo'oxuc ti ep laj avoc'taique.

Isaías 66:2

Yu'un vu'un cabtel scotol li c'usitic oye; vu'un la jpas scotol. “Li boch'o oy ta co'ntone ja' li boch'o biq'uit chac sbaique, ti chat yo'nton yu'un smulique, xchi'uc ti chich'ic ta muc' li jc'ope.

Ezequiel 7:16

Li boch'o chjatovic batel ta anil ta vitsetic ti x'oc'oletic batel jech chac c'u cha'al stsumute, ta jujuntal te chlic chamicuc ta scoj smul stuquic.

Ezequiel 9:4

Jech laj yalbe: “Bat xano scotol li lum Jerusalene; ac'anbo senyail ta sti'baic scotol li boch'otic ch-oq'uic, chat yo'ntonic ta scoj li c'usi toj chopol chich' pasel li' ta Jerusalene”, xut.

Zacarías 12:10

“Li smomnich'nab David xchi'uc li jnaclumetic ta Jerusalene ta xcac'be ta yo'ntonic ti tstaic c'uxubinele, xchi'uc ti chisc'opanicune. Ta to xilic li boch'o xenbil xocon yu'unique. Ta to xlic yoc'taic jech chac c'u cha'al ch-oc' boch'o chcham xnich'on ti c'ajumal jun xnich'one. Ta xlic yat yo'ntonic jech chac c'u cha'al li boch'o chcham sba xnich'one.

San Lucas 16:25

Li Abrahame jech laj yalbe: ‘Totil, na'o ava'ay ti toj lec c'usi laj ata yu'un li ac'ulejal c'alal cuxulot to'oxe. Yan li Lazaroe puru vocol no'ox la sta. Pero li stuque li' xa oy ta lequilal. Li vo'ote te xa chavich' o vocol.

San Lucas 6:21

“Cuxetuc no'ox avo'ntonic vo'oxuc ti chavi'najic li' ta orae, yu'un ta to sta yorail chnoj ach'utic. “Cuxetuc no'ox avo'ntonic vo'oxuc ti cha'oq'uic li' ta orae, yu'un ta to xatse'inic.

San Lucas 6:25

“Vo'oxuc ti noj ach'utic li' ta orae toj abul abaic, yu'un ta to xavi'najic. “Vo'oxuc ti xatse'inic no'ox li' ta orae toj abul abaic, yu'un ta to xa'oc' xa'avanic yu'un li vocole.

San Lucas 7:38

Li antse te ic'ot ta sts'el yacan li Jesuse, te lic oc'uc. Lic spocbe yacan ta ya'lel sat; la scus ta stsotsil sjol. Lic sts'uts'be li yacane; ts'acal lic xjax ta muil poxil.

San Lucas 7:50

Li Jesuse jech lic yalbe noxtoc li antse: —Lacol xa ta sventa xch'unojel avo'nton; junuc avo'nton batan —xut.

Santiago 1:12

Xcuxet no'ox yo'nton li boch'o ta xcuch yu'un li preva chtal ta stojole, yu'un me lec iloc' yu'une, ta xich' scorona sventa chcuxi; yu'un yaloj ono'ox Dios ta xac'be li boch'o sc'anojic Diose.

Apocalipsis 21:4

Li Diose ta scusbe loq'uel scotol ya'lel satic, jech mu'yuc xa boch'o chcham, mu'yuc xa boch'o chat yo'nton, mu'yuc xa boch'o ch-oc', mu'yuc xa boch'o c'usi c'ux cha'ay. Yu'un ilaj xa sc'oplal scotol ti jech to'ox oy ta ba'yuque”, xi li boch'o ic'opoje.