San Mateo 4:6 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Jech laj yalbe: —Me vo'ot Xnich'onot Diose, jipo aba yalel li'i. Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: ‘Ja' ta stacbot tal yaj'almantaltac, ja' chaxchabiot. Ja' chastsaquicot batel ta sc'obic, yu'un jech mu xabosi avacan ta ton’, xi ts'ibabil —xut.

Tzotzil Zinacantan

⁶ ―Ti mi yech ti voꞌot Xchꞌamalot li Rioxe, jip aba yalel. Tsꞌibabil ta scꞌop Riox ti “chastacbe tal anjeletic ti Rioxe yoꞌ mu cꞌu xapas oe. Jaꞌ stsacoj chacꞌot yoꞌ mu xayayij o ta tone”, xi tsꞌibabil ―xꞌutat yuꞌun pucuj ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Xi laj yalbee: —Mi melel Xnich'onot ti Diose, jipo aba yalel li'e, yu'un xi ta xal ti sc'op Diose: ‘Ti Diose ta xalbe mantal ti yaj'ánjeltaque yo' ta xchabiot, ta xic'ot ta sc'ob yo' jech mu xyayij avacan ta ton.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ja' yech iyalbe ti Jesuse: —Ti mi yech ti vo'ot Xch'amalot ti Rioxe, jipo aba yalel; ts'ibabil ta sc'op Riox: “Cha stacbe tal angeletic ti Rioxe yo' mu c'u xapas oe. Ja' stsacoj chac'ot, yo' mu xayayij o ta tone.”

Tzotzil San Andres

⁶ Jech iyal li banquilal pucuje: ―Mi joꞌot Snichꞌonot li Diose, jip aba yalel liꞌi. Yuꞌun jech tsꞌibabil ta scꞌop li Diose: Dios chastacbe yalel yajꞌangeltac, jaꞌ chaschabi. Jaꞌ chastsac ba ta scꞌobic li chꞌul ángeletique yoꞌ jech mu xamaj aba ta ton, xi tsꞌibabil ―xꞌutat li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech laj yalbe: ―Mi ho'ot snich'onot ti Diose, teno aba yalel li'i. Yu'un hech ts'ibabil: Chastacbot talel xch'ul abat yu'un chaxchabiot. Chastsacot ti sc'ob ti xch'ul abate chayic' batel yu'un hech mu xyaj avacan ti ton, xchi ts'ibabil ―x'utat ti Jesuse.

San Mateo 4:6 Iomraidhean Croise

Job 1:10

Ja' ta sventa ti lec asetuoj ta coral xchi'uc yajnil xnich'nabe xchi'uc scotol li c'usitic oy yu'une. Yu'un chavac'be lec bendición ta sventa scotol li yabtele, ja' yu'un solel i'epaj c'usitic oy yu'un ta banamil.

Job 5:23

Li tonetique mu'yuc ta smaquic li avosile; li chonbolometic ta te'tique mu'yuc chayilbajinicot.

Salmos 34:20

Ta xchabiatic lec; me junuc sbaquil mu xac' c'asbaticuc.

Salmos 34:7

Li j'almantal yu'un Muc'ul Diose te setel ta spat xocon li boch'otic ja' yich'ojic o ta muc' Muc'ul Diose, yu'un ta scoltaic.

San Mateo 4:4

Itac'ov li Jesuse: —Jech ts'ibabil ta sc'op Dios: ‘Muc ta vajuc no'ox ta xcuxi li cristianoe. Ja' ta xcuxi ta sventa scotol li sc'op chloc' ta ye Diose’, xi ts'ibabil —xi li Jesuse.

2 Corintios 11:14

Mu me xch'ay avo'ntonic yu'un. Yu'un li banquilal pucuje toj lec sna' sc'atajes sba ec; xco'laj xa xchi'uc yaj'almantal Dios tscuy sba.

Hebreos 1:14

Yu'un li j'almantaletique ja' no'ox chtunic yu'un Dios. Tacbilic no'ox yu'un Dios, yu'un ac'o bat scoltaic li boch'otic sc'oplal chcolic sbatel osile.