San Mateo 4:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li pucuje laj yic' batel ta ch'ul lum li Jesuse; te c'ot sva'an ta mero sjol ch'ulna.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti pucuje iyicꞌ tal ta Jerusalén ti Jesuse. Isvaꞌan ta jol templo.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ta jech yepal un, iq'ue batel ti Jesús yu'un ti pucuj ta ch'ul jteclum Jerusalén ti muy batel yu'un ti bu xa slajeb toyol ti ch'ulnae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti pucuje iyic' tal ta Jerusalén ti Jesuse. Isva'an ta jol templo yo' bu más to toyole.

Tzotzil San Andres

⁵ Li banquilal pucuje laj yicꞌ batel ta Jerusalén li Jesuse. Laj yicꞌ muyel ta sjol li mucꞌta chꞌulnae.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Patil ti totil pucuje laj yic' batel ti Jerusalén ti Jesuse. Te laj yic' batel ti muc'ta templo. Ti totil pucuje c'ot sva'an ti mero jol templo ti Jesuse.

San Mateo 4:5 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 3:4

Li stentenail ta ochebal yu'un ch'ulnae ja' baluneb metro snatil jech chac c'u cha'al sjamalil li ch'ulnae. Li stayalile ja' baluneb metro noxtoc. La smaquic ta bats'i c'anal taq'uin li yut xchi'uc ta spate.

Nehemías 11:1

Li j'abteletic cu'uncutique te inaquiic ta Jerusalén. Li yantic jchi'iltactique la spasic canal tajimol ta sventa boch'o xu' chtal naquiicuc te ta Jerusalén jujun ta lajlajunbej na, ja' li ch'ul lum yu'un Diose. Li yan baluneb icomique te inaquiic ta yantic lumetic.

Nehemías 11:18

Ti c'u yepal levietic te inaquiic ta ch'ul lume ja' lajunvinic xchi'uc chanib yo'vinic (284) ta scotol.

Isaías 48:2

Chavalic to ti ja' alumalic li ch'ul lume, chavalic ti ja' no'ox ach'unojic li Dios yu'un Israele, ja' li Muc'ul Dios ech'em svu'el, xi sbie.

Isaías 52:1

Sión, julovan me, lican me, ich'bo me lec yipal. Jerusalén, lapo lec c'upil sba ac'u', vo'ot li ch'ul lumote, yu'un mu'yuc xa chtal ochuc o yan velta te ta atojol li yanlum cristianoetic ti mu'yuc yich'ojic circunsicione.

Daniel 9:16

Cajval, ta sventa ti tuc' avo'nton o li vo'ote, loq'ueso xa batel sc'ac'al ajol, sc'ac'al avo'nton ta stojol li lum Jerusalén te ta ch'ul vits avu'une. Yu'un ja' ta scoj jmulcutic, ta scoj xchopolil jtot jme'cutic ti abul sba ta na'leel ta jujujot li Jerusalene xchi'uc li ateclumale.

Daniel 9:24

‘Ja' lajuneb xchanvinic (70) xemuna chapanbil ti jech chc'ot ta pasel ta stojol li achi'iltaque xchi'uc li ach'ul lumale, yu'un jech chich' lajesbel sc'oplal o li c'usi chopole xchi'uc li muliletic chich' pasele. Jech ch'aybil chcom o li c'usitic mu'yuc lec pasbile; ja' chlic yich' pasel o li c'usitic tuc' ti mu'yuc slajebale. Jech chc'ot o ta pasel li c'usi laj avil ta ach'ulele xchi'uc li c'usitic laj ava'ibe sc'oplale; jech ts'u'iltasbil chcom o yan velta li ch'ulnae.

San Mateo 27:53

Jech iloq'uic ta smuquinalic. C'alal icha'cuxi loq'uel ta smuquinal li Jesuse, i'ochic batel ta ch'ul lum; te i'ilatic yu'un ep cristianoetic.

San Lucas 4:9

Li banquilal pucuje laj yic' batel ta Jerusalén noxtoc li Jesuse. Te c'ot sva'an ta mero jol ch'ulna, jech laj yalbe: —Me ta melel vo'ot xnich'onot Diose, jipo aba yalel li'i.

San Juan 19:11

Itac'ov li Jesuse: —Ti manchuc ac'bilot tal avabtel ta toyole, mu'yuc c'usi xu' avu'un chapasbun ti jechuque. Ja' yu'un li boch'o laj yaq'uicun ta ac'obe ja' toj ech'em smulic —xut.

Apocalipsis 11:2

Yan li yamaq'uil ta spate mu me xatsac ta bisel, yu'un cac'ojbe xa ta sc'ob yanlum cristianoetic. O'lol xchanibal jabil chtal xpech'ilanic ta teq'uel li ch'ul lume.