San Mateo 4:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jesuse ja'o i'ic'at batel yu'un Espíritu ta xocol banamil yu'un ac'o q'uelbatuc yo'nton yu'un li banquilal pucuje.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal laj yichꞌ voꞌ ti Jesuse, iyulesbat ta sjol yuꞌun ti Chꞌul Espíritue ti chbat ta xocol balamile yoꞌ xqꞌuele o yuꞌun ti totil pucuje mi ta xchꞌun loꞌloele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ta jech yepal un, ti Jesuse iq'ue batel ta sbajtical banomil yu'un ti Ch'ul Espiritue yo' jech ta xlajeltsae yu'un ti pucuje.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti Jesuse, i'iq'ue ech'el ta xocol balamil yu'un ti ch'ul Espiritue yo' xq'uelbat o yo'on yu'un ti totil pucuje.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal laj yichꞌ xa joꞌ li Jesuse, iꞌacꞌbat snaꞌ yuꞌun li Chꞌul Espíritu ti acꞌo batuc ta taqui jamaltique, yoꞌ acꞌo qꞌuelbatuc yoꞌon yuꞌun li banquilal pucuje.

Tzotzil de Huixtán

¹ Patil i'ic'at batel ti Jesuse yu'un ti Ch'ul Espíritue. I'ic'at batel ti xocol balumil. Te ital ti totil pucuje. Tal spasbe proval yo'nton ti Jesuse.

San Mateo 4:1 Iomraidhean Croise

Génesis 3:15

Ta xcac' ti acontra abaic chacom o achi'uc li antse. Jech ta xcom o c'alal ta avalab anich'nab xchi'uc syal'alabtac li antse. Li syal'ole ta to xlic xvoch'bot ajol; yan li vo'ote ja' no'ox chati'be xchac yacan —xut.

1 Reyes 18:12

Pero c'alal me la jvoc' jbatic tanae, li Muc'ul Dios ti mu'yuc sbec'tale chayic'ot batel ti bu mu xa jtaot ta t'unele. C'alal me bat calbe ya'ay li cajvale, me mu'yuc la staot ta t'unele, vu'un chismilun. Pero vu'un li avajtunelune ta jbic'tal ono'ox quich'oj ta muc' li Muc'ul Diose.

2 Reyes 2:16

jech laj yalbeic: —Oy lajuneb yoxvinic (50) queremetic ti lec xu' yu'unique; ac'o bat st'unic li jchanubtasvanej avu'une. Me yu'un i'ic'at batel ta stsatsal Muc'ul Diose, oy yic'al oy bu icomtsanat ta jun vits, o me ta junuc stenlejal —xiic. Itac'ov li Eliseoe: —Mo'oj, mu me boch'o xataquic batel —xut.

Ezequiel 11:1

Li svu'el stsatsal Diose la slicun muyel, laj yic'un batel ta sti' xch'ulna Muc'ul Dios te ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al. Te laj quil vo'ob xcha'vinic (25) viniquetic, te xchi'uquic li Jaazanías xnich'on Azure, xchi'uc li Pelatías xnich'on Benaiae, ja' li banquilaletic yu'unic te ta lume.

Ezequiel 11:24

Li svu'el stsatsal Diose laj yic'un batel yan velta ta jch'ulel te ta yosilal li caldeaetic yo' bu chucbilic batel li yantic israeletique. Jech te isacch'ay li c'usi laj quil ta jch'ulele.

Ezequiel 3:12

Litots liquel ta stsatsal svu'el li Diose. Laj ca'ay oy boch'o chc'opoj ta jpat, tsots xc'ulet jech chac c'u cha'al niquel, jech chal: “Ich'biluc ta muc' yutsilal slequilal li Muc'ul Dios te yo' bu nacale”, xi.

Ezequiel 3:14

La stotsun liquel stsatsal svu'el li Diose; la xchechun batel. Li vu'une ta vocol, ta at-o'nton libat, pero li Muc'ul Diose stsacojun batel lec ta sc'ob.

Ezequiel 40:2

Ta jch'ulel laj yic'un batel ta yosilal Israel. Te c'ot sva'anun ta jun toyol vits. Laj quil oy jun muc'ta lum te ta stuq'uil sur.

Ezequiel 43:5

Li stsatsal Muc'ul Diose la xchechun liquel; te c'ot yac'un ta xcha'c'olal amac' ta yut. Laj quil inoj ta xojobal Muc'ul Dios li nae.

Ezequiel 8:3

Li c'usi xco'laj xchi'uc vinic laj quile la xach' tal sc'ob; la stsacbun ta stsotsil jol. Ta stsatsal Dios laj quich' liquel muyel c'alal ta o'lol vinajel. Li Diose ta jch'ulel laj yic'un batel ta Jerusalén. Te c'ot sva'anun ta yochebal yamaq'uil ch'ulna ta stuq'uil norte yo' bu oy li sloc'obal sdiosic ti la sa'be tsots sc'ac'al yo'nton Muc'ul Diose.

San Juan 14:30

“Mu xa xu' jal ta jc'opanoxuc, yu'un ta xa xtal li banquilal jpasmantal li' ta banamile, pero mu'yuc c'usi xu' yu'un chispasbun.

Hechos 8:39

C'alal imuyic tal ta vo'e, li Felipee icuchat batel yu'un Ch'ul Espíritu yu'un Cajvaltic. Li vinique muc xa xil o li Felipee, pero xcuxet no'ox yo'nton la stam batel sbe yan velta.

Romanos 8:14

Yu'un scotol li boch'otic ja' chtojobtasatic yu'un li Espíritu yu'un Diose, ja' xnich'nab Dios.

Hebreos 2:18

Ta sventa ti laj ya'ay lec ta sbec'tal stuc li prevae, jech xu' yu'un tscolta ta sventa svu'el li boch'otic jech chtal preva ta stojolic eq'ue.

Santiago 1:14

Li jujunutique scoj yu'un jech co'nton ta jpastic li c'usi chopole, jech chijyic'utic, chislo'lautic.