San Mateo 3:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ta yorail le'e, ja'o lic xchol sc'op Dios ta xocol banamil te ta Judea li Juan j'ac'vanej ta vo'e,

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal tey toꞌox ta Nazaret ti Jesuse, ti Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe lic yal aꞌyuc scꞌop Riox ta xocol balamil liꞌ ta estado Judeae.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti jech yorail taje, ja' o vul ta loq'uel ti Juan j'ac'-ich'-vo' ta xocol banomil yu'un ti Judeae,

LEQUIL ACH' C'OP

¹ C'alal i'ech' xa'ox jayibuc jabile, ti Juan j'ac'-ich'vo'e lic yal a'yuc sc'op Riox ta xocol balamil li' ta Judeae.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal te to oy ta Nazaret li Jesuse, jaꞌ o te lic yal scꞌop Dios ta taqui jamaltic li ta Judea balumil li Juan ti chacꞌ ta ichꞌel joꞌe.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal te nacal ti Nazaret ti Jesuse, laj sta yorail lic abtejuc ti Juane, ja' ti much'u laj yac' ich'ho'e. Lic xchol ti sc'op ti Diose te ti xocol balumil te ti estado Judea.

San Mateo 3:1 Iomraidhean Croise

1 Reyes 2:34

Ja' yu'un li Benaiae ibat smil li Joabe. Te bat smuquic ta sna ta xocol banamil.

San Mateo 11:11

Melel li c'usi chacalboxuque, ta scotol li cristianoetic ijelovic xae, mu'yuc boch'o jech muc' sc'oplal jech chac c'u cha'al li Juan j'ac'vanej ta vo'e. Pero li boch'o chac' sba ta ventainel yu'un Diose, ac'o me mu'yuc tsots yabtel, ja' xjelov sc'oplal jech chac c'u cha'al li Juane.

San Mateo 11:7

C'alal ta xa'ox xbatique, li Jesuse lic yalbe ya'yic sc'oplal Juan li cristianoetic te oyique, jech laj yal: “C'alal la'ayic ta xocol banamile, ¿c'usi ay aq'uelic? ¿Me ja' no'ox ay aq'uelic jtec' aj ta ti' uc'um ti xne'et no'ox ta iq'ue?

San Mateo 16:14

Jech la stac'beic: —Oy ta xalic ti vo'ot Juan j'ac'vanejot ta vo'e. Oy yan ta xalic ti vo'ot Eliasote. Oy yan ta xalic ti vo'ot Jeremiasote. Oy ta xalic ti vo'ot junuc li j'alc'opetic ta vo'one —xutic.

San Mateo 21:32

Yu'un ti ital ta atojolic li Juan j'ac'vanej ta vo'e, ja' tal yalboxuc li c'usi lec chapasique, pero muc xach'unic. Yan li jtsobpatanetic xchi'uc li jmulavil antsetique ja' la xch'unic. C'alal la xch'unique, muc xasutes avo'ntonic ec li vo'oxuque; muc xach'unic o.

San Mateo 3:8

Ac'o vinajuc ta avabtelic me ta melel ti sutem avo'ntonique.

Marcos 1:15

Jech laj yal: “Ista xa sc'ac'alil, yorail xa chlic sventainoxuc li Diose. Suteso avo'ntonic ta stojol Dios; ja' ch'unic li Lequil A'yeje”, xi.

Marcos 1:2

Jech chac c'u cha'al ts'ibabil ta svun li j'alc'op Isaías ta vo'onee: “A'yo ava'ay, ba'yuc ta xjelov avu'un li j'almantal ta jtac batele, ja' ta sjambot batel abe.

San Lucas 1:76

Li vo'ote, cunin querem, vo'ot yaj'alc'opot Dios ta vinajel chac'ot, yu'un ba'yuc latal yu'un li Cajvaltique, tal achapanbe li sbee.

San Lucas 7:24

C'alal isutic batel li yajchanc'optac Juane, li Jesuse lic yalbe ya'ay epal cristianoetic sc'oplal li Juane, jech laj yal: “C'alal la'ayic ta xocol banamile, ¿boch'o ay aq'uelic? ¿Me ja' ay aq'uelic li boch'o ja' jech chac c'u cha'al jtec' aj ti xne'et no'ox ta jujujot yu'un iq'ue?

Hechos 1:22

ti te oy c'alal i'ac'bat yich' vo' yu'un Juan li Jesuse, xchi'uc ti c'alal to laj quilcutic i'ic'at loq'uel ta jtojolcutic, ti ibat ta vinajele, yu'un ja' co'ol ta jchi'incutic ta yalel ti laj quilcutic icha'cuxi li Jesuse”, xi li Pedroe.

Josué 14:10

Oy xa vo'ob yoxvinic (45) jabil ti c'alal jech i'albat yu'un Muc'ul Dios li Moisese; ja'o yorail ti c'alal te xjoyetic ta xocol banamil li jchi'iltactique. Muc'ul Dios laj yac' cuxicun jech chac c'u cha'al laj ono'ox yalbune. Li' ta orae quich'oj xa vo'ob yo'vinic (85) jabil.

Jueces 1:16

Li xnich'nab queneo vinic, ja' li smuni' Moisese, iloq'uic batel ta lumetic ti xantic sbie; ja' la xchi'inic batel li jchop liquemic ta Judae. Te ibatic ta xocol banamil yu'un li Judá te ta stuq'uil sur yu'un Arade. Jech te icom naquiicuc scotolic.