San Mateo 27:2 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² C'alal la xchuquique, laj yiq'uic batel ta stojol li ajvalil Pilatoe.

Tzotzil Zinacantan

² Ixchucbeic echꞌel scꞌob, ba yacꞌbeic entrucal ti covierno Poncio Pilatoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Jech o xal chucul sc'ob yic'ojic batel ti Jesuse ta stojol ti ajvalil Poncio Pilatoe.

LEQUIL ACH' C'OP

² Ixchuquic ech'el, ba yac'beic entrucal ti govierno Poncio Pilatoe.

Tzotzil San Andres

² Chucul iyiqꞌuic batel, cꞌot yacꞌbeic ta scꞌob li gobernadore, jaꞌ li Poncio Pilatoe.

Tzotzil de Huixtán

² Chucul laj yiq'uic batel. Laj yaq'uic entrecal ti stojol ti gobernadore. Ja' Poncio Pilato sbi ti gobernadore. Ja' yanlum vinic.

San Mateo 27:2 Iomraidhean Croise

Génesis 22:9

C'alal ic'otic yo' bu albil yu'un Diose, li Abrahame la spas jun scajleb smoton Dios. La slatsbe lec si'il. Ts'acal lic xchucbe yoc sc'ob li Isaaque; te la xmochan ta scajleb smoton Dios ta sba li si'e.

San Mateo 20:19

Ta xiyaq'uicun ta sc'ob yanlum cristianoetic yu'un ac'o slabanicun, ac'o yac'bicun nucul, ac'o sjoc'anicun ta cruz. Pero chicha'cuxi loq'uel ta yoxibal c'ac'al —xut.

San Mateo 28:14

Me laj ya'ay li ajvalile, vu'uncutic xa ta xbat jlecubtasbecutic yo'nton ti c'u cha'al mu c'usi xaspasboxuque —xutic.

San Lucas 13:1

Ta sc'ac'alil c'alal te stsoboj sbaique, oy boch'o laj yalbeic Jesús c'u x'elan imilatic yu'un Pilato li israeletic liquemic tal ta Galilea c'alal ja'o te tsmilbeic smoton Diose. Li xch'ich'alique te icapbatic ta xch'ich'al smoton Dios yu'unic.

San Lucas 20:20

La staquic batel jayibuc boch'o chbat sq'uelbeic yo'nton li Jesuse. Jun xa yo'ntonic ta stojol Jesús yilel ti c'alal ibatique, yu'un oy c'usi chbat sjac'beic, yu'un ta sq'uelic me oy c'usi chopol chloc' ta ye, yu'un jech xu' ta stsaquic batel, chbat yaq'uic ta sc'ob li ajvalile.

San Lucas 23:1

Jech ilic scotol li epal j'abteletique; laj yiq'uic batel ta stojol Pilato li Jesuse.

San Lucas 23:12

Ja' to te lic sc'opan sbaic xchi'uc Herodes li Pilato c'alal jech ic'ot ta pasele, yu'un scontrainoj ono'ox sbaic.

San Lucas 3:1

C'alal te oy ta xocol banamil li Juan xnich'on Zacariase, ic'opanat yu'un li Diose. Svo'lajunebal (15) jabil xa'ox yochel ta muc'ta ajvalilal ta Roma li Tiberio Cesare. Ja'o ochem ta ajvalilal ta Judea banamil li Poncio Pilatoe; ja'o ochem ta ajvalilal ta Galilea banamil li Herodese; ja'o ochem ta ajvalilal ta Iturea banamil xchi'uc ta Traconite banamil li Felipe yits'in Herodese; ja'o ochem ta ajvalilal ta Abilenia li Lisaniase. Jech noxtoc ja'o ochem ta banquilal pale li Anás xchi'uc Caifase.

San Juan 18:12

Ja' yu'un li banquilal soldado xchi'uc yajsoldadotaque xchi'uc li yajmayoltac j'abteletic yu'un judioetique la stsaquic li Jesuse. La xchuquic.

San Juan 18:24

Li Anase chucul la stac batel Jesús ta stojol li banquilal pale Caifase.

San Juan 18:28

Laj yiq'uic loq'uel ta sna Caifás li Jesuse, bat yaq'uic ta cabildo. Bats'i sob ic'otic. Li paleetic xchi'uc xchi'iltaque muc x'ochic ta cabildo, yu'un mu xu' tscap sbaic xchi'uc li yan lum cristianoetique, yu'un jech xu' tsti'ic li ch'ium chij ta sventa q'uin Coltaele.

Hechos 12:6

Li Herodese snopoj xa'ox ti ta sloq'ues ta chuquel ta yoc'omal li Pedroe. Ta yac'ubalil le'e, li Pedroe te vayem ta yut chuquinab, cacal ta o'lol yu'un li chanib soldadoetique, chucanbil ta cadena li jujun sc'obe. Oy yan soldadoetic noxtoc te ta xchabiic ti'na.

Hechos 21:33

C'alal ic'ot li mero banquilal soldadoe, la stsac li Pabloe. Laj yal mantal ti ac'o yich' chuquel ta cha'lic cadenae. Te la sjac' c'usi sbi xchi'uc c'usi smul li Pabloe.

Hechos 22:25

C'alal laj xa'ox xchucbeic yoc sc'ob ta nucule, li Pabloe jech laj yalbe li banquilal soldado te va'ale: —¿Me oy mantal xu' chavac'beic nucul jun roma vinic ti c'alal mu'yuc to achapanojique? —xut.

Hechos 22:29

Li soldadoetic ti c'an xa yaq'uic nucule ta ora la scomtsanic li Pabloe. Jech ec li banquilal soldadoe ixi' ti c'alal laj ya'ay voq'uem ta yosilal Roma li Pabloe, yu'un ja' laj yal mantal ti ichucbat yoc sc'obe.

Hechos 24:27

Pero c'alal ijelov chib jabile, iloc' ta yabtel li Felicse, ja' i'och ta xq'uexol Porcio Festo. Li Felicse tsc'an ti lec ch-ilat yu'un li judioetique jech te tiq'uil ta chuquel la scomtsan li Pabloe.

Hechos 28:20

Ja' yu'un ti laj quic'oxuc tal li'i yu'un ta jc'an chacotquinoxuc, xchi'uc ta jc'an chajc'opanoxuc. Ta sventa ti jch'unoj ti ic'ot xa ta pasel li c'usi jmala-malatic vu'utic li israelutique, ja' yu'un ti li' chuculun ta cadena chavilique —xi li Pabloe.

Hechos 3:13

Li Dios yu'un Abraham, yu'un Isaac, yu'un Jacobe, laj xa yac' ta ich'el ta muc' li Yajtunele, ja' li Jesuse. Ja' ti laj avaq'uic ta c'abal ta stojol Pilatoe. C'alal ta ox sc'an scolta li Pilatoe, li vo'oxuque muc xac'anic.

Hechos 4:27

“Ta melel jech ic'ot ta pasel yu'un li' la stsob sbaic ta lum Jerusalén li Herodes xchi'uc li Poncio Pilatoe, xchi'uc li yanlum cristianoetique xchi'uc li israeletique. La xchapanic c'u x'elan ta scontrainic li Avajtunel Jesús ti tuc' yo'ntone, ti avac'ojbe svu'el yu'un jech voc'bil icom sventa avabtele.

Hechos 9:2

La sc'anbe svunal ta sventa ti oy lec stsatsal c'alal chc'ot ta nail tsobobbailetic yu'un israeletic ta lum Damascoe. Me oy la sta li boch'otic stamojic Tuq'uil Be yu'un Cajvaltique, me viniquetic, me antsetic, ta xchucan tal, ta xic' tal ta Jerusalén.

1 Timoteo 6:13

Li' ta orae ta jpasot ta mantal ta stojol Dios, ja' li boch'o chac' cuxiuc scotol c'usitic oye, xchi'uc ta stojol li Jesucristoe, ja' li boch'o jamal laj yal sba ta stojol Poncio Pilatoe.

2 Timoteo 2:9

Ta sventa ti jech ta jchole, jech ta xquich' o ep vocol. Chucbilun ta cadena jech chac c'u cha'al ven chopol cristiano. Pero li sc'op Diose mu stac' chuquel ta cadena.

Hebreos 13:3

Mu me xch'ay ta avo'ntonic li boch'o ochemic ta chuquele. Tsc'an ti co'oluc ochemoxuc ta chuquel chava'ay achi'uquique. Jech noxtoc oyuc me ta avo'ntonic li boch'otic chich'ic uts'intaele. Tsc'an ti vo'ocoxuc ta abec'talic chc'ot chava'yic ec li uts'intaele.

Jueces 15:12

Jech laj yalbeic: —Li' litalcutic, tal jchucotcutic batel yu'un chbat cac'otcutic ta sc'ob li filistaetique —xutic. Itac'ov li Sansone: —Albicun ta stojol Dios ti mu'yuc chamilicun li vo'oxuque —xut.