San Mateo 27:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal isacube, scotol li banquilal paleetique xchi'uc li jchapanvanejetique, la xchapanic c'usi chalic sventa xu' chaq'uic o ta milel li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal isacube, ti totil paleetique xchiꞌuc ti cajmeltsanejcꞌoptic voꞌotic li jꞌisraelotique, isnopic cꞌu xꞌelan chcꞌot sticꞌbeic smul ti Jesuse yoꞌ xꞌaqꞌue o ta milel yuꞌun ti coviernoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal sacub xa ti osile, ti banquilal paleetique xchi'uc ti moletic yu'un ti israeletique, laj xa scomonopic scotolic c'usi xu' ta spasic yo' ta xaq'uic ta milel ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal isacube, ti totil paleetique xchi'uc li moletic tey ta jteclume, co'ol isnopic ti c'u x'elan chaq'uic ta milel ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal isacube, scotol li banquilal paleetique schiꞌuc li jꞌabteletic cuꞌuntic, joꞌotic li jꞌisraelutique, la spasic ta jmoj scꞌopic ti cꞌu sba ta smilic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti yoc'omal c'alal isacub xa ti osile, scotol ti totil paleetique xchi'uc scotol ti moletic cu'untique, ho'ucutic ti judioucutique, laj xchapambeic sc'opilal ti Jesuse ti c'u che'el tsmilique.

San Mateo 27:1 Iomraidhean Croise

Salmos 2:2

Li ajvaliletic xchi'uc banquilaletic li' ta banamile tstoy sbaic; jmoj tsnopic ti tscontrainic li Muc'ul Diose xchi'uc li ajvalil st'ujoje.

Salmos 31:13

Chca'ay ti ep boch'otic xchaplajetic ta jtojole; puru xi'el xa oy ta jujujot ya'yel. Solel co'ol yo'nton chchapanic li c'usi tspasbicune; oy ta yo'nton tsc'an chismilicun.

Salmos 71:10

Yu'un li cajcontrataque ta xa xlo'ilajic ta jtojol; li boch'otic tsc'an ox chismilicune jmoj la stsob sbaic ichopolc'opojic.

Miqueas 2:1

Toj abul sba li boch'otic te tsnopilanic c'usitic chopol tspasic c'alal mochol ta svayabique. C'alal tsacub osile, chbat xa spasic o, yu'un xu' yu'un tspasic li c'usi tsc'an yo'ntonique.

San Mateo 23:13

“¡Toj abul abaic, vo'oxuc li jchanubtasvanejoxuc ta smantal Diose xchi'uc vo'oxuc li fariseooxuque, jlo'lavanejoxuc! Yu'un chamaquic ta be li ventainel yu'un Diose. Yu'un li vo'oxuque mu xac'anic ventainel yu'un Dios, ja' yu'un chamaquic li boch'otic tsc'anique.

Marcos 15:1

C'alal isacube, la stsob sbaic scotol li j'abteletic ta ch'ulnae, ja' li banquilal paleetique, xchi'uc li jchapanvanejetique, xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose. Lec chucul laj yiq'uic batel li Jesuse, c'ot yaq'uic ta sc'ob li Pilatoe.

San Lucas 13:1

Ta sc'ac'alil c'alal te stsoboj sbaique, oy boch'o laj yalbeic Jesús c'u x'elan imilatic yu'un Pilato li israeletic liquemic tal ta Galilea c'alal ja'o te tsmilbeic smoton Diose. Li xch'ich'alique te icapbatic ta xch'ich'al smoton Dios yu'unic.

San Lucas 22:66

C'alal isacub osile, la stsob sba scotol li banquilaletic yu'un israeletique, li banquilal paleetique, xchi'uc li boch'otic lec xchanojic smantal Diose. Laj yiq'uic batel ta stsobobbailic li Jesuse. Jech laj yalbeic:

San Juan 18:28

Laj yiq'uic loq'uel ta sna Caifás li Jesuse, bat yaq'uic ta cabildo. Bats'i sob ic'otic. Li paleetic xchi'uc xchi'iltaque muc x'ochic ta cabildo, yu'un mu xu' tscap sbaic xchi'uc li yan lum cristianoetique, yu'un jech xu' tsti'ic li ch'ium chij ta sventa q'uin Coltaele.

Hechos 5:21

C'alal laj ya'yic c'usi i'albatique, ta sacubel osil i'ochic ta ch'ulna, te ichanubtasvanic. Li mero banquilal palee xchi'uc li saduceoetique la stsobic scotol li jchapanvanejetic te ta ch'ulnae, lic spasic jun tsobajel scotolic. Jech la staquic batel boch'o bat sloq'uesic tal ta chuquel li yajtacbolaltac Jesuse.

Jueces 16:2

C'alal laj ya'yic yajvaltac lum ti te xa c'otem li Sansone, ital setuic sbejel ac'ubal; la xchabiic lec li sti' scoralil lume. Sbejel ac'ubal ch'anxiic, yu'un la snopic ti ta sacubel osil xu' ta smilique.

1 Samuel 19:11

Li Saule ta ora laj yalbe mantal svinictac ti ac'o bat sq'uelic ta sna li Davide, te ac'o xchabiic o; ta yoc'omal ac'o smilic. Pero li yajnil Davide, ja' li Micale, bat yalbe ya'ay li smalale: —Me mu xaq'uel aba ta ac'ubaltic tanae, oc'ome ta me xavich' milel —xut.