San Mateo 26:73 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷³ Ta jliquel inopajic tal ta stojol Pedro li boch'otic te oyique, jech laj yalbeic: —Ta melel, ja' ono'ox achi'il li Jesuse, yu'un lec xvinaj ta ac'op —xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁷³ Ta jliquel o tal la scꞌoponel yuꞌun crixchanoetic li Pedroe: ―Ta melel jaꞌ achiꞌil li Jesuse yuꞌun jaꞌ yech chacꞌopoj chac cꞌu chaꞌal chcꞌopoje ―xꞌutat la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷³ Lec xa ox jliquel yech'el, ti buch'utic tey stsoboj sbaique nopajic batel ta sts'el ti Pedro ti xi laj yalbeique: —Ti vo'ote, melel ja' achi'il ti Jesuse, yu'un xvinaj lec ta avuni c'opojel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷³ Ta jliquel o tal sc'oponel yu'un crixchanoetic noxtoc li Pedroe: ―Ta melel ja' achi'il li Jesuse, yu'un ja' yech chac'opoj chac c'u cha'al chc'opoje ―x'utat.

Tzotzil San Andres

⁷³ Ta jliquel tal cꞌoponatuc yuꞌun yanetic li Pedroe, jech laj yalbeic: ―Ta melel jaꞌ achiꞌil li Jesuse yuꞌun jaꞌ jech acꞌopojel ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁷³ J'oc' to no'ox ital yan. Hech laj yalbeic ti Pedroe: ―Ho'ot achi'inoj abaic xchi'uc yu'un chvinaj ti ac'op bu liquemot tal ―xchiic.

San Mateo 26:73 Iomraidhean Croise

Jueces 12:6

jech chalbeic noxtoc: “Shibolet”, chian ca'tic, xutic. “Sibolet”, me xie, te no'ox tsmilic o ta xtuch'ubil uc'um Jordán, yu'un cha'yic ti mu xloc' yu'une. Jech te ichamic chib yoxvinic ta mil (42,000) li boch'otic liquemic ta Efraine.

Nehemías 13:24

xchi'uc oy j'o'lol xnich'nabic ti chc'opojic ta sc'op asdodetique, yu'un mu xa sna' xc'opojic ta sc'op judaetic, jech ta sc'op xa yanlum chc'opojic.

San Mateo 26:72

Li Pedroe la st'abbe sbi Dios, jech laj yal: —Yiloj Dios, mu xcotquin li vinic chavale —xi.

San Mateo 26:74

Jech lic chopolc'opojuc li Pedroe, xchi'uc la st'abbe sbi Dios yan velta, jech laj yal: —Yiloj Dios, mu xcotquin li vinic chavalique —xi. Ja'o i'oc' cots.

Marcos 14:70

Li Pedroe laj yal yan velta ti mu xotquine. Ta jliquel ic'opanat yu'un noxtoc li boch'o te oyique: —Ta melel ono'ox ti ja' achi'ile, yu'un xvinaj ta ac'op ti vo'ot Galilea vinicote —xutic.

Hechos 2:7

Toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic. Jech laj yalbe sbaic: —¿Me mu ja'uc galilea viniquetic scotol ti li' ta xc'opojique?