San Mateo 26:71 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷¹ Iloc' batel ta ti'na li Pedroe. Te i'ilat yu'un yan quiara. Li quiarae jech laj yalbe li boch'otic te oyique: —Le'e ja' xchi'il li Jesús liquem ta Nazarete —xi.

Tzotzil Zinacantan

⁷¹ Jaꞌo la ibat ta tiꞌbe li Pedroe. Iꞌojtiquine la yuꞌun otro jun quiarail. ―Li vinic leꞌe jaꞌ xchiꞌil li Jesus Nazarete ―xut la ti crixchanoetic ti tey tsobolique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷¹ Ta jech yepal bat sva'an sba ta ti'na ti bu ile yu'un yan mosovil ti xi laj yalbe ya'i ti buch'utic tey tsobolique: —Le'e, ja' xchi'il ta xanobal ti Jesús ti liquem talel ta Nazarete.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷¹ Ja'o ibat ta ti'na li Pedroe, i'ojtiquine yu'un otro jun quiarail, li quiaraile ja' yech iyalbe li crixchanoetic teyique: ―Li vinic le'e ja' xchi'il li Jesus Nazarete ―xut.

Tzotzil San Andres

⁷¹ Te ibat ta tiꞌmoc li Pedroe. Te iꞌojtaquine yuꞌun yan criara. Li criarae laj yalbe li buchꞌutic te oyique: ―Leꞌe jaꞌ la schiꞌin li Jesús li liquem talel ta Nazarete ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁷¹ Iloc' batel ti corredor ti Pedroe. Te i'ilat yu'un yan quiara. Ti quiarae hech laj yalbe ti much'utic te va'ajtique: ―Ja' ti vinic li'to ja' laj xchi'in ti Jesuse, ja' ti liquem tal ti Nazarete ―xchi. Ja' sc'opilal ti Pedroe.

San Mateo 26:71 Iomraidhean Croise

San Mateo 2:23

Te bat nacluc ta jun lum Nazaret, yu'un jech ac'o c'otuc ta pasel ti laj yal yaj'alc'optac Dios ta vo'one, te liquem tal ta Nazaret, xi sc'oplale.

San Mateo 26:70

Li Pedroe laj yal ta stojol scotolic ti mu xotquine: —Mu jna'be smelol c'usi chaval —xut.

San Mateo 26:72

Li Pedroe la st'abbe sbi Dios, jech laj yal: —Yiloj Dios, mu xcotquin li vinic chavale —xi.

San Lucas 22:58

Ta jliquel i'otquinat yu'un yan noxtoc. Jech i'albat: —Vo'ote ja' achi'il ec li vinic le'e —x'utat. Itac'ov li Pedroe: —Mu vu'ucun, tata —xut.