San Mateo 26:5 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Jech laj yalbe sbaic: —Mu jpastic ta sc'ac'alil li q'uine, yu'un naca me iliquic ta c'op li cristianoetique —xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Más lec mu yaꞌuc jtsactic lavi ta qꞌuine naca me licuc o sjol li jchiꞌiltactique ―xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi laj yalbe sbaique: —Sc'an ti ma'uc ta yorail q'uin ta jtsactic yo' jech mu xlic c'op yu'un ti epal jnaclejetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Pero xi isnopique: —Más lec mu ya'uc jtsactic lavi ta q'uine, naca me socuc o sjol li crixchanoetique―xut sbaic.

Tzotzil San Andres

⁵ Jech laj yalbe sbaic: ―Jaꞌ lec mu jtsactic ta qꞌuin yuꞌun naca me sliquesic cꞌop li jchiꞌiltactique ―xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Hech laj yalbe sbaic: ―Ja' lec mi mu jpastic ti mero q'uin. Ja'to mi i'ech' ti q'uine naca me licuc c'op yu'un ti crixchanoetique ―xut sbaic.

San Mateo 26:5 Iomraidhean Croise

Salmos 76:10

Li sc'ac'al yo'nton avajcontrae ja' chc'ataj ta avich'el ta muc'; li juteb no'ox sc'ac'al yo'ntonique ja' chc'ataj ta acorona.

Proverbios 19:21

Li cristianoetique toj ep c'usi tsnop tspasic, pero ja' no'ox chc'ot ta pasel c'usitic snopoj stuc li Muc'ul Diose.

Proverbios 21:30

Ta stojol Muc'ul Diose mu'yuc stu li jbijiltique, li c'usi lec jna'tique, xchi'uc ti lec jna' xijlo'ilaje.

Isaías 46:10

Vu'un no'ox jtuc xu' chcal li c'usi chc'ot ta pasel ta ts'acale; epal jabil to'ox sc'an xc'ot ta pasel ti c'alal chcale. Jech chcal: Li c'usi jnopoje persa chc'ot ta pasel; li c'usi oy ta co'ntone ta ono'ox jpas.

Lamentaciones 3:37

¿Boch'o xu' yu'un oy c'usi chac' c'otuc ta pasel me mu'yuc chal mantal stuc li Diose?

San Mateo 14:5

Ja' yu'un li Herodese tsc'an ox ta smil ta ora li Juane pero ixi', yu'un scotolic xch'unojic ti ja' yaj'alc'op Dios li Juane.

San Mateo 21:26

Me ta xcaltic ti i'ac'bat yu'un cristianoe, pero chijxi' yu'un li cristianoetique yu'un scotol xch'unojic ti ja' j'alc'op li Juane”, xut sbaic.

San Mateo 27:24

C'alal laj yil Pilato ti mu'yuc c'usi xu' tspase, xchi'uc ti yo'to ech'em chliquic ta vochlajetel li cristianoetique, jech la stsac vo'; la spoc sc'ob ta stojol scotolic, jech laj yal: —Muc vu'cun ta jmul me ta xmal xch'ich'al li vinic li'i; vo'oxuc ta amulic —xi.

Marcos 14:12

Ta sba sc'ac'alil q'uin c'alal ta sve'ic pan ti mu'yuc yich'oj svolesubil xch'ute, xchi'uc c'alal ta smilic li ch'ium chij ta sventa q'uin Coltaele, jech ijac'bat yu'un yajchanc'optac li Jesuse: —¿Bu chac'an ta xbat jmeltsancutic li ch'ium chij ta jti'tic ta sventa q'uin Coltaele? —xutic.

Marcos 14:2

Jech laj yalic: —Ja' lec mu jpastic ta yorail q'uin, yu'un naca me iliquic ta c'op li cristianoetique —xut sbaic.

Marcos 14:27

Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Tanae acotolic ta xlaj stsatsal avo'ntonic ta jtojol. Yu'un jech ono'ox ts'ibabil: ‘Ta xcac' ta milel li jchabichije, ta spuc sbaic batel li chijetique’, xi ts'ibabil.

San Lucas 20:6

Me ta xcaltic ti ac'bil yu'un cristianoe, chijyac'butic ton li jchi'iltactique, yu'un scotol xch'unojic ti ja' yaj'alc'op Dios li Juane”, xut sbaic.

San Lucas 22:7

C'alal la sta sc'ac'alil ta sve'ic pan ti mu'yuc yich'oj svolesubil xch'ute, ja'o ti c'alal ta smilic li ch'ium chij ta sventa q'uin Coltaele,

San Juan 18:28

Laj yiq'uic loq'uel ta sna Caifás li Jesuse, bat yaq'uic ta cabildo. Bats'i sob ic'otic. Li paleetic xchi'uc xchi'iltaque muc x'ochic ta cabildo, yu'un mu xu' tscap sbaic xchi'uc li yan lum cristianoetique, yu'un jech xu' tsti'ic li ch'ium chij ta sventa q'uin Coltaele.

Hechos 19:29

Jech ivovij sjol scotol li cristianoetic te ta lume. La snet' sbaic ochel ta jun muc'ta na ta stsobobbail epal cristianoetic. Te la xjochic ochel chib macedonia viniquetic; ja' Gayo xchi'uc Aristarco, ja' xchi'iltac ta xanubal li Pabloe.

Hechos 21:38

¿Me mu vo'ocot li egipto vinicot ti ach' to no'ox laj aliques c'ope, ti laj avic' batel ta xocol banamil chanmil (4,000) jmilvanejetique? —xut.

Hechos 4:28

Ja' la spasic li c'usi nopbil ono'ox, li c'usi chapanbil ono'ox avu'un ta vo'one ti jech ta xc'ot ta pasele.