San Mateo 26:16 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ja' yu'un li Judase ja' xa no'ox la sa'ilan c'usi ora xu' chac' ta c'abal li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti Judase isaꞌ ti cꞌu to xi xuꞌ chacꞌ entrucal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Va'i un, ta jech yepal ti Judase lic sa'ilanbe smelol c'usi ta xut yo' ta xac' ta cabal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti Judase isa' ti c'u to xi xu' chac' entrucal ti Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Judase jaꞌ xa noꞌox smalaoj cꞌu ora tspas ta canal chacꞌ ta cꞌabal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un ti Judase ti ora no'ox lic snopilan ti yo'nton ti c'usi ora xu' chac' entrecal ti Jesuse.

San Mateo 26:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:15

Jech laj yalbe: —¿C'usi chavac'bicun me chacac'boxuc ta ac'obic li Jesuse? —xut. Jech te laj yac'beic lajuneb xcha'vinic (30) ta sep saquil taq'uin.

San Mateo 26:17

Ta sba sc'ac'alil q'uin c'alal tsve'ic pan ti mu'yuc yich'oj svolesubil xch'ute, jech bat sjac'beic Jesús li yajchanc'optaque: —¿Bu chac'an chbat jmeltsancutic li ve'lil ta sventa q'uin coltaele? —xutic.

Marcos 14:11

C'alal laj ya'yic li banquilal paleetique, toj xcuxet ic'ot yo'ntonic. Laj yalbeic Judas ti ta xac'beic taq'uine. Li Judase ja' xa no'ox la smala c'usi ora chac' ta c'abal li Jesuse.

San Lucas 22:6

Li Judase toj lec laj ya'ay, jech la smala c'usi ora mu'yuc te oy li epal cristianoetique, yu'un jech xu' ta xac' ta c'abal li Jesuse.

Hechos 24:25

C'alal i'albat yu'un Pablo ti tsc'an Dios tuc' co'ntontique, ti tsc'an ja' ac'o jtsaltic li c'usi tsc'an co'ntontique, xchi'uc ti oy chapanel yu'un Dios ta slajebal c'ac'ale, toj xi'el ic'ot li Felicse, jech laj yal: —Xu' xa chbat ochan yan velta. C'alal me xocolune, te chaquic'ot noxtoc —xut.

1 Corintios 16:12

Li quermanotic Apolose la jc'anbe vocol ti ac'o tal sq'ueloxuc xchi'uc jayibuc jch'unolajeletique. Pero muc to jechuc la snop ti chtal ta orae. Ja' to chtal ti c'alal xu' yu'un cha'ye.