San Mateo 26:1 - Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ilaj yo'nton ta lo'il li Jesuse, jech lic yalbe li yajchanc'optaque:

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal laj yal yech ti Jesuse, jaꞌo liyalboticotic noxtoc, voꞌoticotic li yajchancꞌopoticotique:

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal laj yal ti Jesús ti va'i s'elan taje, xi laj yalbe ti yajchanc'optaque:

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal laj lo'ilajuc ti Jesuse, ja' yech iyalbe li yajchanc'optac chac li'i:

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal ilaj yoꞌon ta loꞌil li Jesuse, jech laj yalbuncutic nojtoc, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique:

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal laj yo'nton hech laj yalbuntutic scotol ti sc'opilale ti Jesuse, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique, patil hech laj yalbuntutic uc:

San Mateo 26:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 19:1

C'alal ilaj yo'nton ta lo'il li Jesuse, iloc' batel ta Galilea banamil; ibat ta Judea banamil ta jot uc'um Jordán.

San Mateo 7:28

C'alal ilaj yo'nton ta lo'il li Jesuse, ich'ay yo'nton li cristianoetique, yu'un laj ya'yic c'u x'elan ichanubtasvan li Jesuse.

San Juan 11:55

C'alal jutuc xa'ox sc'an sta yorail q'uin Coltael yu'un li judioetique, ep cristianoetic ta jujun lum ibatic ta Jerusalén, yu'un bat yac' sbaic ta lecubtasel ti c'alal mu'yuc to chlic li q'uin Coltaele.